1
00:01:34,916 --> 00:01:39,041
Estes são alguns dos mais novos
armas em nosso arsenal de defesa.

2
00:01:39,124 --> 00:01:43,332
Fantástico, temível
e reconfortante.

3
00:01:43,416 --> 00:01:46,082
Mesmo armas como estas,
no entanto, significaria pouco

4
00:01:46,541 --> 00:01:50,624
a menos que estivéssemos pelo menos
um salto à frente do inimigo.

5
00:01:50,874 --> 00:01:56,874
Assim, para se manter um passo à frente, um dos principais
A preocupação das nossas forças armadas é a segurança.

6
00:02:00,082 --> 00:02:03,457
De guardas bem treinados
para máquinas de código eletrônico,

7
00:02:03,541 --> 00:02:07,249
trabalhamos constantemente para proteger
nossos segredos militares.

8
00:02:07,332 --> 00:02:10,082
E quando se trata de dados
da natureza mais crítica,

9
00:02:10,166 --> 00:02:14,249
o tipo em torno do qual gira
o destino do mundo livre,

10
00:02:14,332 --> 00:02:16,874
mesmo os códigos não são suficientes.

11
00:02:17,624 --> 00:02:20,457
Esses segredos importantes
são confiados apenas

12
00:02:20,541 --> 00:02:23,124
o mais cuidadosamente
correios escolhidos.

13
00:02:26,832 --> 00:02:28,791
Bom dia, Prescott.
Bom dia, Stirling.

14
00:02:28,832 --> 00:02:31,582
Você trouxe? Está em
a bolsa e está muito quente.

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,832
Bem, aqui está você.

16
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
Um para você e outro para mim.

17
00:02:51,707 --> 00:02:54,666
É exatamente disso que preciso, Pete, meu rapaz.
Meus nervos estão à flor da pele.

18
00:02:54,749 --> 00:02:55,749
Noite difícil?

19
00:02:55,832 --> 00:02:58,499
Sim, uma mensagem difícil de
a base da marinha em Coronado.

20
00:02:58,582 --> 00:03:00,582
Mais difícil de quebrar do que um
coração do sargento.

21
00:03:00,666 --> 00:03:02,249
Hum. Marinha, né? Sim.

22
00:03:02,332 --> 00:03:03,558
Bem, eu vou te contar
o que, Prescott.

23
00:03:03,582 --> 00:03:04,808
Eu tenho 30 dias
deixe chegando,

24
00:03:04,832 --> 00:03:06,100
e de volta para casa há
uma velhinha

25
00:03:06,124 --> 00:03:07,933
que dirige uma loja de doces onde
eles vendem caramelo de água salgada.

26
00:03:07,957 --> 00:03:09,374
Vou pedir para ela quebrar para você.

27
00:03:09,457 --> 00:03:11,374
Isso é muito engraçado. Muito engraçado.

28
00:03:12,332 --> 00:03:15,291
Aqui. Experimente você mesmo, amigo.

29
00:03:16,832 --> 00:03:18,874
É tudo seu. Obrigado.

30
00:03:36,874 --> 00:03:38,249
Oh não!

31
00:03:39,374 --> 00:03:42,207
Isso é terrível! Isso não pode acontecer!
Isso não deve acontecer!

32
00:03:42,291 --> 00:03:43,707
E não vou deixar isso acontecer!

33
00:03:43,791 --> 00:03:45,332
Qual é o problema? Isto é guerra!

34
00:03:45,416 --> 00:03:48,916
Guerra? Guerra? Sim, uma guerra pessoal.
Eu e a Marinha.

35
00:03:48,957 --> 00:03:50,725
Bem, onde você está indo?
O que há nessa mensagem?

36
00:03:50,749 --> 00:03:52,374
Eu te disse, Prescott,
é pessoal.

37
00:03:52,457 --> 00:03:53,933
Stirling, o que isso quer dizer?
Eu não posso te contar!

38
00:03:53,957 --> 00:03:55,183
Você não pode sair daqui
com essa mensagem!

39
00:03:55,207 --> 00:03:56,725
Saia do meu caminho, Prescott!
Estou com pressa!

40
00:03:56,749 --> 00:03:57,975
Mas você mesmo disse
repetidamente

41
00:03:57,999 --> 00:03:59,683
todas as mensagens devem ser
liberado pela segurança!

42
00:03:59,707 --> 00:04:01,100
Eu fiz? Você disse
isso cem vezes!

43
00:04:01,124 --> 00:04:02,874
Agora, o que você vai fazer?

44
00:04:02,957 --> 00:04:04,291
Coma minhas palavras!

45
00:04:08,666 --> 00:04:12,041
Seu voo é 303 saindo
próxima terça-feira, às 10h.

46
00:04:12,124 --> 00:04:13,541
Muito obrigado.

47
00:04:13,957 --> 00:04:15,124
Oh! Com licença.

48
00:04:15,582 --> 00:04:18,249
Eu liguei para você. Você tem meus ingressos.
Meu nome é Peter Stirling.

49
00:04:20,749 --> 00:04:21,749
Mais liso.

50
00:04:24,499 --> 00:04:26,374
Slicker, o que são
você está fazendo aqui?

51
00:04:29,124 --> 00:04:30,683
E com esse uniforme!

52
00:04:30,707 --> 00:04:32,683
Mas agora, olhe, senhorita...
Eu acho que você tem o...

53
00:04:32,707 --> 00:04:34,082
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

54
00:04:34,166 --> 00:04:36,683
Sim, mas eu não fiz. Eu não. eu
não fiz isso. Eu não... Tipo o quê?

55
00:04:36,707 --> 00:04:38,041
Vestindo um Exército
uniforme de oficial.

56
00:04:38,082 --> 00:04:39,499
Eles vão jogar você na prisão!

57
00:04:39,582 --> 00:04:41,267
No quê? Eles vão
me jogue no quê...

58
00:04:41,291 --> 00:04:42,850
Agora, olhe, senhora, eu acho
você cometeu um erro.

59
00:04:42,874 --> 00:04:45,124
Quero dizer, senhorita... senhor...

60
00:04:45,207 --> 00:04:47,416
Fique quieto! Você está atraindo
atenção, Slicker.

61
00:04:47,499 --> 00:04:50,683
Mais liso? Quem é ele? Eu não sou ele.
Ele não sou eu. eu nem...

62
00:04:50,707 --> 00:04:53,207
Agora, agora, veja aqui.

63
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Agora espere, por favor...

64
00:04:56,624 --> 00:04:57,850
Slicker, você não deveria
fiz isso.

65
00:04:57,874 --> 00:04:59,457
Eu não fiz isso. Eu não fiz isso.

66
00:04:59,541 --> 00:05:00,767
Bem, não vamos
discutir o ponto.

67
00:05:00,791 --> 00:05:02,551
Você está saindo
esse uniforme agora.

68
00:05:02,624 --> 00:05:05,166
Fora do meu uniforme? Agora, olhe.
Veja aqui! Agora pare...

69
00:05:05,249 --> 00:05:06,889
Você está voltando
em seu próprio uniforme.

70
00:05:06,957 --> 00:05:08,332
Ora, este é o meu uniforme. eu...

71
00:05:08,416 --> 00:05:09,683
Venha e coopere.

72
00:05:09,707 --> 00:05:11,957
Por favor. Olha, você não
sabe o que você está fazendo.

73
00:05:12,082 --> 00:05:14,291
Vamos. Saia dessa roupa boba!
Tudo isso!

74
00:05:14,374 --> 00:05:16,832
É meu uniforme e eu... Você poderia...
Olhe, senhora... Senhor...

75
00:05:16,916 --> 00:05:18,624
Senhorita, você vai...

76
00:05:18,666 --> 00:05:21,916
Você vai pegar o próximo
avião de volta para Coronado.

77
00:05:21,999 --> 00:05:24,499
Vamos, Slicker. Você vai
tenha seu próprio uniforme.

78
00:05:24,582 --> 00:05:25,832
Este é meu próprio uniforme.

79
00:05:25,916 --> 00:05:26,957
E agora as calças.

80
00:05:27,041 --> 00:05:28,642
As calças? Não, não!
Ah, não, você não.

81
00:05:28,666 --> 00:05:30,832
Estas são minhas calças
e este é o meu uniforme!

82
00:05:33,582 --> 00:05:35,707
Pedro Stirling. Exército!

83
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Eu não fiz isso. Eu não fiz isso.

84
00:05:37,624 --> 00:05:40,499
É possível?
Sim, é possível.

85
00:05:40,582 --> 00:05:41,767
Mas você se parece exatamente com ele.

86
00:05:41,791 --> 00:05:44,666
Sim, mas eu não sou ele! Ele não sou eu!
Eu nem o conheço!

87
00:05:46,041 --> 00:05:48,642
Eu não sei o que dizer.
Sinto muito.

88
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Sim, bem, você
deveria, você deveria estar!

89
00:05:50,707 --> 00:05:52,957
Voo 46
saindo imediatamente...

90
00:05:53,041 --> 00:05:54,558
Esse é o meu avião.
Eu tenho que sair daqui.

91
00:05:54,582 --> 00:05:55,624
No Portão Três.

92
00:05:56,499 --> 00:06:00,624
Voo 46 saindo
imediatamente no Portão Três.

93
00:06:07,874 --> 00:06:10,499
Agora há algo
você realmente deveria investigar.

94
00:06:28,249 --> 00:06:29,600
Com licença, marinheiro. Sim?

95
00:06:29,624 --> 00:06:31,225
Onde pego o ônibus
para a base naval?

96
00:06:31,249 --> 00:06:32,624
Na frente, soldado.
Estou indo embora.

97
00:06:32,707 --> 00:06:33,916
Obrigado.

98
00:06:36,082 --> 00:06:37,207
Mais liso.

99
00:06:38,582 --> 00:06:39,666
Olá, Slicker!

100
00:06:51,582 --> 00:06:53,999
Aí está o seu leilão, Tenente.
Obrigado.

101
00:07:04,791 --> 00:07:05,832
Francisco!

102
00:07:09,582 --> 00:07:10,559
Francisco!

103
00:07:10,583 --> 00:07:13,416
Bem, tenente,
já é hora de você chegar aqui.

104
00:07:13,499 --> 00:07:16,666
Como você chegou?
Em trenó puxado por cães?

105
00:07:16,749 --> 00:07:18,541
Puxa, você nem
parece feliz em me ver.

106
00:07:18,582 --> 00:07:21,041
Ah, acho que estou.

107
00:07:21,124 --> 00:07:23,082
Bem,
Eu com certeza senti sua falta.

108
00:07:23,166 --> 00:07:24,517
Ah, Pete. Divida isso.

109
00:07:24,541 --> 00:07:27,832
Estou enjoado o suficiente por causa do
água salgada por aqui de qualquer maneira.

110
00:07:28,541 --> 00:07:30,517
Mas, eu não entendo.

111
00:07:30,541 --> 00:07:33,916
Você, uma mula do Exército na Marinha.
Sim.

112
00:07:33,999 --> 00:07:35,166
Bem, o que aconteceu?

113
00:07:35,249 --> 00:07:39,124
Oh, fui escolhido para uma operação conjunta.
Alguém errou o sinal.

114
00:07:39,207 --> 00:07:41,916
Quando acabou, eu encontrei
eu mesmo estava preso a um destacamento da Marinha

115
00:07:41,957 --> 00:07:44,541
e excedente declarado. Oh!

116
00:07:44,582 --> 00:07:46,707
Bem, agora o problema
é tirar você daqui.

117
00:07:46,791 --> 00:07:48,749
Tire-me daqui. E eu
não quero ser comprado

118
00:07:48,832 --> 00:07:50,291
por qualquer idiota.

119
00:07:50,374 --> 00:07:52,582
Você prefere ser comprado por mim.
Certo? Certo!

120
00:07:52,666 --> 00:07:54,207
Agora, como você preparou a munição?

121
00:07:54,291 --> 00:07:55,499
Recebi um mês inteiro de salário.

122
00:07:55,541 --> 00:07:57,181
Tudo bem. Entre lá
e comece a licitar.

123
00:07:57,249 --> 00:07:59,499
Lembre-se, Tenente,
sem deslizes desta vez.

124
00:07:59,874 --> 00:08:03,041
Você está preocupado?
Preocupado? Céus, não.

125
00:08:03,249 --> 00:08:05,416
Estes não são cinza
cabelos na minha cauda.

126
00:08:05,499 --> 00:08:08,499
Eu sou apenas um husky
raposa prateada.

127
00:08:09,374 --> 00:08:10,957
Deixe tudo comigo.

128
00:08:33,499 --> 00:08:34,499
Mais liso.

129
00:08:37,624 --> 00:08:38,666
O que...

130
00:08:38,749 --> 00:08:40,433
Qual é a grande ideia?

131
00:08:40,457 --> 00:08:41,582
O que, você está louco?

132
00:08:41,666 --> 00:08:44,433
Olha quem está falando. Mais liso,
você tem que parar com isso.

133
00:08:44,457 --> 00:08:46,666
Mais liso? Por que
todo mundo me chama de Slicker?

134
00:08:46,749 --> 00:08:48,832
Pare com isso. Você tem
foi longe demais desta vez.

135
00:08:48,916 --> 00:08:50,874
Agora, vamos lá, vamos
livre desse uniforme falso.

136
00:08:50,957 --> 00:08:53,291
Ah, de novo não. Bem,
é para o seu próprio bem.

137
00:08:53,374 --> 00:08:55,558
E pela primeira vez, não faça barulho.
Apenas venha em silêncio.

138
00:08:55,582 --> 00:08:57,207
Agora, agora, olhe!
Você pegou o homem errado.

139
00:08:57,291 --> 00:08:58,642
Eu apenas pareço
alguém que você conhece.

140
00:08:58,666 --> 00:09:00,017
Sim, e se você não
pare de agir como ele,

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,308
eles vão jogar
o livro para você.

142
00:09:01,332 --> 00:09:02,642
Vamos, vamos
de volta à roupa.

143
00:09:02,666 --> 00:09:04,916
Isso é insubordinação!

144
00:09:04,957 --> 00:09:07,041
Talvez as autoridades
deveria resolver isso!

145
00:09:07,124 --> 00:09:08,707
Não tão alto. Alto?

146
00:09:09,666 --> 00:09:11,433
Ok, ok.
Faça do seu jeito.

147
00:09:11,457 --> 00:09:14,457
Esqueça que eu disse alguma coisa. Apenas vá
em fazer o que você estava fazendo.

148
00:09:18,166 --> 00:09:19,541
Bem, eu nunca.

149
00:09:29,374 --> 00:09:30,416
Olá, Jonesy!

150
00:09:32,624 --> 00:09:35,124
O que houve, Murph?
É Slicker novamente.

151
00:09:35,207 --> 00:09:36,207
Oh não. Sim.

152
00:09:36,291 --> 00:09:38,392
Onde estão Rick e Tony?
Eles estão nos alojamentos.

153
00:09:51,416 --> 00:09:53,874
Estações de batalha, homens!
E aí, Murph?

154
00:09:53,957 --> 00:09:56,041
Estações de batalha! E aí?

155
00:09:56,124 --> 00:09:58,041
Condição vermelha! O que está acontecendo?

156
00:09:59,374 --> 00:10:00,541
Slicker está desligado novamente.

157
00:10:00,624 --> 00:10:01,832
Oh não! De novo não!

158
00:10:01,916 --> 00:10:03,457
Justo quando eu estava
tirando minha soneca de beleza.

159
00:10:03,541 --> 00:10:04,901
Qual é o problema?
Ele está abastecido?

160
00:10:04,957 --> 00:10:07,350
Ele está sóbrio e desgastado
uniforme de oficial.

161
00:10:07,374 --> 00:10:09,350
Uniforme de oficial? Exército!

162
00:10:09,374 --> 00:10:11,291
Exército? Ai, sim, sim.

163
00:10:11,999 --> 00:10:13,374
Por que toda essa confusão?

164
00:10:16,041 --> 00:10:17,499
"Por que toda essa confusão?"

165
00:10:18,624 --> 00:10:21,385
Se Donevan está maluco, por que
você não deixa eles colocá-lo em psicose?

166
00:10:22,457 --> 00:10:25,374
Você é novo nesta roupa, Tate.
Você não conhece o Slicker.

167
00:10:25,416 --> 00:10:26,582
O cara é um herói de guerra.

168
00:10:26,666 --> 00:10:28,416
Ele foi condecorado oito vezes!

169
00:10:28,499 --> 00:10:30,374
Ele é da Marinha, por completo!

170
00:10:30,416 --> 00:10:32,457
Ah, claro. Toda Marinha.

171
00:10:33,291 --> 00:10:35,517
É por isso que ele está sempre correndo
sair sem um cartão de liberdade.

172
00:10:35,541 --> 00:10:38,832
Ele é vítima do cansaço do combate.
Ele tem recaídas.

173
00:10:38,916 --> 00:10:40,582
Sim, inocente
pequenas peculiaridades mentais.

174
00:10:41,082 --> 00:10:43,374
Quirks, meu pé! Ele é maluco.

175
00:10:54,166 --> 00:10:56,832
Obrigado pela carona, querido.
Tchau, Slicker, querido.

176
00:11:08,749 --> 00:11:10,249
Vejo vocês mais tarde, crianças.

177
00:11:10,332 --> 00:11:13,308
E eu, Slicker?
Eu sou órfão?

178
00:11:13,332 --> 00:11:15,707
Relaxe, querido.
Você é propriedade da Marinha agora.

179
00:11:17,207 --> 00:11:19,291
Só pelos velhos tempos?

180
00:11:22,416 --> 00:11:23,957
Nada pessoal, amigo.

181
00:11:24,082 --> 00:11:25,291
Um franzido, garoto da água,

182
00:11:25,332 --> 00:11:27,252
e você vai ser
gritando por controle de danos.

183
00:11:35,041 --> 00:11:36,999
Como eu disse, amigo,
nada pessoal.

184
00:11:44,291 --> 00:11:46,082
Adeus, senhoras. Tchau.

185
00:11:48,957 --> 00:11:51,166
Oi. Oi.

186
00:12:07,207 --> 00:12:09,207
Não pode ser! Você deve estar errado.

187
00:12:09,249 --> 00:12:11,499
Eu não estou! Tudo bem,
homens, do que se trata?

188
00:12:11,582 --> 00:12:13,082
O que você fez com o uniforme?

189
00:12:13,457 --> 00:12:14,541
Que uniforme?

190
00:12:14,624 --> 00:12:16,332
Eu vi você
com meus próprios olhos.

191
00:12:16,416 --> 00:12:18,225
Aquele conjunto verde-oliva monótono.

192
00:12:18,249 --> 00:12:22,874
Sim. Que contramestre bem vestido
usa quando se faz passar por um oficial do Exército.

193
00:12:23,249 --> 00:12:24,666
Murphy tem visto coisas.

194
00:12:24,957 --> 00:12:28,707
Você não está se sentindo muito bem, Slicker.
Você tem que ter cuidado.

195
00:12:28,791 --> 00:12:31,124
Não faça isso de novo.
Controle-se.

196
00:12:31,457 --> 00:12:35,249
Relaxe, amigo. Quando preciso de uma enfermeira,
Eu sei onde colocar minhas mãos em um.

197
00:12:36,457 --> 00:12:37,874
O que você acha, Murph?

198
00:12:37,957 --> 00:12:40,374
Tudo claro por enquanto.
Eu acho.

199
00:12:41,249 --> 00:12:42,226
Vamos, pessoal.

200
00:12:42,250 --> 00:12:43,916
Até mais. Sim.

201
00:12:45,207 --> 00:12:49,183
Olá, Murph. Você me viu vestindo
uniforme de oficial do Exército?

202
00:12:49,207 --> 00:12:51,332
Não adianta tentar
para negar, cara.

203
00:12:52,207 --> 00:12:53,416
Onde você me viu?

204
00:12:53,499 --> 00:12:56,183
O mesmo lugar que você me viu,
no leilão de excedentes da Marinha.

205
00:12:56,207 --> 00:12:58,624
No leilão, hein?
E você tem certeza que fui eu?

206
00:12:58,707 --> 00:12:59,874
Bem, claro que estou.

207
00:12:59,957 --> 00:13:02,142
Ouça, cara, se não tivesse
houve uma multidão naquele leilão,

208
00:13:02,166 --> 00:13:03,832
eu teria puxado
você voltou sozinho.

209
00:13:03,916 --> 00:13:05,707
Obrigado. Você é um amigo.
Você quer uma carona?

210
00:13:05,791 --> 00:13:08,100
Não, vou para o Serviço de Navios
para pegar um pouco de creme de barbear.

211
00:13:08,124 --> 00:13:11,957
OK. Mas fique longe
deles rochas e baixios.

212
00:13:24,166 --> 00:13:26,416
Você terminou?
$ 5, três vezes.

213
00:13:26,499 --> 00:13:29,249
Vendido por $ 5.
Leve-o embora.

214
00:13:31,041 --> 00:13:34,166
E agora chegamos ao número 57.

215
00:13:34,957 --> 00:13:37,166
O que temos aqui? Uma mula.

216
00:13:41,874 --> 00:13:44,041
Tudo bem, vocês fazendeiros
e agricultores!

217
00:13:44,124 --> 00:13:46,332
Vamos começar o lance em $ 100!

218
00:13:47,249 --> 00:13:49,166
Bem, eu ouço 75?

219
00:13:49,541 --> 00:13:52,582
Bem, vamos começar com US$ 30.
Eu ouço uma oferta?

220
00:13:52,874 --> 00:13:54,082
Vinte e cinco.

221
00:13:54,166 --> 00:13:56,142
US$ 25. Obrigado, senhor.

222
00:13:56,166 --> 00:13:59,332
Trinta! Trinta! Eu tenho $30.
Eu ouço 35?

223
00:13:59,416 --> 00:14:01,624
$ 30! Tenho 30, quero 35.

224
00:14:01,707 --> 00:14:04,142
Trinta e cinco!
US$ 35! Obrigado!

225
00:14:04,166 --> 00:14:06,374
Quarenta! Quarenta! Eu tenho 40!

226
00:14:06,457 --> 00:14:09,666
Obrigado. Eu tenho $ 40. $ 40. $ 40.

227
00:14:09,749 --> 00:14:12,124
Eu ouço $ 45 por isso
animal maravilhoso?

228
00:14:12,166 --> 00:14:13,499
Desaparece, Gordo.

229
00:14:13,582 --> 00:14:15,249
Eu ouço 45?
Eu ouço 45?

230
00:14:15,332 --> 00:14:18,207
Quarenta e cinco! US$ 45!

231
00:14:18,291 --> 00:14:22,207
US$ 45! Quarenta e cinco! Eu tenho 45!
Eu ouço 50?

232
00:14:22,291 --> 00:14:24,457
Cinqüenta! $ 50! Eu tenho $ 50!

233
00:14:24,541 --> 00:14:26,124
Oh! 
$ 50!

234
00:14:26,582 --> 00:14:28,082
Cinqüenta! Eu ouço $ 50! $ 50.

235
00:14:28,124 --> 00:14:29,267
Puxa, sinto muito!

236
00:14:29,291 --> 00:14:30,475
Está tudo bem,
Tenente.

237
00:14:30,499 --> 00:14:32,100
Sério, eu estou...

238
00:14:32,124 --> 00:14:35,249
Existe outro lance? Cinquenta é o lance!
Cinquenta, uma vez!

239
00:14:35,332 --> 00:14:38,100
Cinquenta e cinco!
Cinquenta e cinco! Eu ouço 60?

240
00:14:38,124 --> 00:14:41,416
Sessenta! $ 60! Eu tenho 60!
Eu tenho 60!

241
00:14:41,499 --> 00:14:46,124
Sessenta! Sessenta! O lance é 60! Posso
conseguir mais um lance neste belo animal?

242
00:14:46,749 --> 00:14:49,582
Ei, minha carteira sumiu! Meu dinheiro!
Perdi meu dinheiro!

243
00:14:49,707 --> 00:14:52,124
Mmm, esse é o meu garoto.

244
00:14:52,207 --> 00:14:54,082
O lance é 60!
Sessenta e cinco!

245
00:14:54,166 --> 00:14:58,707
Sessenta e cinco! Sessenta e cinco! Sessenta e cinco, uma vez!
Sessenta e cinco, duas vezes!

246
00:14:58,791 --> 00:15:00,082
Setenta!

247
00:15:00,707 --> 00:15:03,082
Setenta! O lance é setenta!
Posso pegar mais um?

248
00:15:03,541 --> 00:15:05,582
Setenta e cinco!
Setenta e cinco, uma, duas vezes.

249
00:15:05,666 --> 00:15:07,124
Lance 80!
O lance é 80!

250
00:15:07,207 --> 00:15:09,249
Shh, Francisco, não! O lance é 80!
Eu ouço 85?

251
00:15:09,999 --> 00:15:12,058
- Oitenta e cinco!
- Oitenta e cinco uma vez!

252
00:15:12,082 --> 00:15:14,166
Posso obter outro lance
neste belo animal?

253
00:15:14,249 --> 00:15:15,416
Cem!

254
00:15:15,499 --> 00:15:17,082
$ 100, uma, duas vezes.

255
00:15:18,416 --> 00:15:20,207
Vendido! Por $ 100.

256
00:15:21,332 --> 00:15:22,582
Leve-o embora.

257
00:15:25,332 --> 00:15:29,874
Francis, você ficará preso na Marinha.
O que vamos fazer?

258
00:15:29,957 --> 00:15:32,124
É melhor aumentar esses 100
dinheiro rápido, tenente.

259
00:15:32,207 --> 00:15:33,499
Sim, 100...

260
00:15:33,582 --> 00:15:35,957
$ 100? Rápido?

261
00:15:38,416 --> 00:15:42,416
Agora, pessoal, número 58. Sorrel
castrado, oito anos.

262
00:15:43,166 --> 00:15:44,332
Sim.

263
00:15:45,249 --> 00:15:46,832
Sim, bem, se você
quero ajudar o Slicker,

264
00:15:46,916 --> 00:15:48,749
é melhor você
chegar lá com pressa.

265
00:15:48,832 --> 00:15:50,916
Ah, ele é realmente
à solta desta vez.

266
00:15:50,999 --> 00:15:52,916
Ele está em um exército
uniforme de oficial.

267
00:15:56,041 --> 00:16:00,041
Sessenta, 70, 80. Não,
Eu tenho que ter 100.

268
00:16:00,957 --> 00:16:02,416
Sinto muito, meu rapaz.

269
00:16:05,374 --> 00:16:08,041
Ei, e a bolsa em si?

270
00:16:11,499 --> 00:16:13,082
Isso deveria valer alguma coisa.

271
00:16:14,374 --> 00:16:16,332
Tudo bem.
Eu te darei 100 mesmo.

272
00:16:16,416 --> 00:16:18,041
Oh. Bem, obrigado. Muito obrigado.

273
00:16:27,166 --> 00:16:28,207
Ei.

274
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
Espere um minuto! Espere!
O que você vai fazer comigo?

275
00:16:30,416 --> 00:16:32,767
Está tudo bem, Slicker. Está tudo bem.
Vamos levar você para casa.

276
00:16:32,791 --> 00:16:34,082
Mas eu não sou o Slicker!

277
00:16:34,166 --> 00:16:35,850
Agora não torne isso difícil
como da última vez!

278
00:16:35,874 --> 00:16:38,166
Eu não sou o Slicker! O que você é...
Você pegou o homem errado!

279
00:16:38,207 --> 00:16:39,933
Claro, você é! Claro, você é!

280
00:16:39,957 --> 00:16:41,933
Agora, ouça!
Realmente, eu não sou o Slicker!

281
00:16:41,957 --> 00:16:43,416
Tudo vai ficar bem!

282
00:16:43,499 --> 00:16:44,933
Agora, olhe. Eu sou tenente
Pedro Stirling.

283
00:16:44,957 --> 00:16:46,832
Sim, Tenente!
Claro, somos sua guarda de honra!

284
00:16:46,874 --> 00:16:48,100
Olha, não podemos discutir...
Tire as calças dele!

285
00:16:48,124 --> 00:16:50,933
Não podemos discutir isso mais tarde? eu tenho
tenho algo muito importante para fazer!

286
00:16:50,957 --> 00:16:52,433
Ah, você não vai precisar
esta etiqueta de identificação falsa.

287
00:16:52,457 --> 00:16:54,916
Essa é a minha etiqueta de identificação!
Tenho que comprar uma mula!

288
00:16:54,957 --> 00:16:57,707
Realmente, eu quero! Tenho que comprar uma mula!
Eu tenho o dinheiro aqui!

289
00:16:57,791 --> 00:16:59,416
Claro, eu compro você
um para o seu aniversário.

290
00:16:59,499 --> 00:17:02,139
Sim, mas agora preciso comprar um...
Vai ficar tudo bem!

291
00:17:04,499 --> 00:17:05,874
Estamos tentando ajudar.

292
00:17:08,957 --> 00:17:10,957
Agora vá com calma.
Estamos tentando ajudá-lo.

293
00:17:12,249 --> 00:17:14,457
Você vai ficar bem.
Eu não sou o Slicker.

294
00:17:32,957 --> 00:17:33,957
Sim, senhor?

295
00:17:34,082 --> 00:17:36,957
Er, mudei de ideia.
Eu gostaria de reivindicar minhas coisas.

296
00:17:39,874 --> 00:17:40,994
Mas, você... Agora mesmo eles...

297
00:17:41,082 --> 00:17:43,041
Ah, eu prefiro você
esqueci esse incidente, senhor.

298
00:17:43,124 --> 00:17:46,707
Você vê, isso acontece tudo
o tempo na minha ocupação.

299
00:17:50,166 --> 00:17:52,624
Serviço secreto. Oh, eu vejo.

300
00:18:04,916 --> 00:18:06,416
Eu te digo, você é
cometendo um erro!

301
00:18:06,499 --> 00:18:08,249
Não sou o Slicker, seja ele quem for.

302
00:18:17,916 --> 00:18:19,499
Mas eu te digo,
você está cometendo um erro!

303
00:18:19,582 --> 00:18:22,374
Agora tire suas mãos de mim!
Deixe-me em paz!

304
00:18:22,957 --> 00:18:24,832
Ok, Slicker. Vamos.

305
00:18:28,666 --> 00:18:29,874
Jonesy.

306
00:18:32,666 --> 00:18:35,582
Oh não! Ah, de novo não!

307
00:18:37,207 --> 00:18:40,499
Vamos, Slicker. Coloque o seu
roupas como um cara legal.

308
00:18:40,582 --> 00:18:41,749
Ei, Mac, o que houve?

309
00:18:41,832 --> 00:18:43,999
Encontrei-o na cidade em um
Uniforme de oficial do exército.

310
00:18:44,082 --> 00:18:46,916
Uniforme do exército?
Sim, esse é o meu uniforme!

311
00:18:46,957 --> 00:18:48,642
Tudo bem, agora. Vamos
converse com seu CO.

312
00:18:48,666 --> 00:18:49,850
Existe tal coisa
como protocolo!

313
00:18:49,874 --> 00:18:52,041
Espere, Slicker. Tudo está
vai ficar tudo bem.

314
00:18:52,124 --> 00:18:55,041
Mais liso? Quantas vezes eu
tenho que te dizer que não sou...

315
00:18:55,124 --> 00:18:56,749
Então eu pareço com alguém
na sua roupa!

316
00:18:56,832 --> 00:18:58,374
Mas não podemos olhar
muito parecidos!

317
00:18:58,457 --> 00:18:59,957
Agora, olhe para mim! Olhe para mim!

318
00:19:00,082 --> 00:19:02,332
Eu sou tenente
Pedro Stirling! Exército!

319
00:19:02,957 --> 00:19:05,582
Nós cuidaremos disso daqui.
Obrigado por trazê-lo.

320
00:19:05,666 --> 00:19:07,291
Fique de olho no cara. Sim.

321
00:19:07,374 --> 00:19:09,374
Ah, isso pertence a ele.

322
00:19:09,832 --> 00:19:11,291
Eu sempre estive
Tenente Stirling,

323
00:19:11,332 --> 00:19:13,832
exceto quando eu era civil,
mas mesmo assim eu não era Slicker!

324
00:19:13,874 --> 00:19:15,808
Claro que você estava. Ele
não sei quem ele é!

325
00:19:15,832 --> 00:19:17,082
Agora, é claro que sei quem sou!

326
00:19:17,124 --> 00:19:19,332
São vocês que não sabem quem eu sou!
Eu te disse...

327
00:19:19,416 --> 00:19:21,749
Espere! Não me deixe aqui!
Ei, tenha calma, companheiro!

328
00:19:21,832 --> 00:19:23,332
Este é o lugar onde você pertence. Claro.

329
00:19:23,416 --> 00:19:26,374
Você não se lembra de mim? Murf?
E Tony? Bom e velho Tony?

330
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
Claro!

331
00:19:27,624 --> 00:19:30,808
E Jonesy? E então Rick?
Você me conhece.

332
00:19:30,832 --> 00:19:33,808
Agora vamos lá. Vamos deitar, certo?
Sim. Deitar-se!

333
00:19:33,832 --> 00:19:36,166
Deitar-se? Não o faremos! Nós
deverá ir diretamente para o seu CO.

334
00:19:36,249 --> 00:19:38,142
Mas um pouco de descanso, Slicker,
e você será o que era antes.

335
00:19:38,166 --> 00:19:39,332
Eu sou meu antigo eu!

336
00:19:39,416 --> 00:19:40,808
Agora ouçam, pessoal! Você
é melhor ficar longe de mim.

337
00:19:40,832 --> 00:19:41,809
Veja, eu te disse antes!

338
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Agora, vocês...
Agora escute, você...

339
00:20:09,207 --> 00:20:10,791
Ele não deveria ter feito isso.

340
00:20:13,374 --> 00:20:15,666
Exijo ver seu comandante!
Eu insisto!

341
00:20:15,749 --> 00:20:18,082
De cueca, amigo?
Nas cuecas de mais ninguém!

342
00:20:18,166 --> 00:20:20,332
Agora, olha, Slicker, você...
E isso é outra coisa!

343
00:20:20,416 --> 00:20:22,957
Diga a ele que o tenente
Stirling exige uma entrevista.

344
00:20:23,082 --> 00:20:24,767
Quem? Meu!

345
00:20:24,791 --> 00:20:27,541
Bem, decida-se!
Agora, veja, se...

346
00:20:29,124 --> 00:20:31,666
Ignore! Agora, olhe,
Slicker, você não pode entrar.

347
00:20:32,291 --> 00:20:35,291
Comandante! Comandante. Sim, eu...

348
00:20:35,374 --> 00:20:36,832
eu...

349
00:20:39,499 --> 00:20:42,249
Estou prestes a fazer o
eufemismo do ano!

350
00:20:42,332 --> 00:20:43,749
Você, Donevan,
estão sem uniforme!

351
00:20:44,582 --> 00:20:46,124
Sim, eu percebo isso,
senhor, mas...

352
00:20:46,207 --> 00:20:49,957
Sem camisa, sem calças,
e meias marrons!

353
00:20:50,124 --> 00:20:52,374
Donevan, é que o seu
cor ou sua condição?

354
00:20:53,707 --> 00:20:55,457
Bem, você vê, há
foi um erro, senhor.

355
00:20:55,541 --> 00:20:58,725
Na verdade, você está fazendo um
erro. Eu não sou quem você pensa que sou.

356
00:20:58,749 --> 00:20:59,726
O que é que foi isso?

357
00:20:59,750 --> 00:21:01,249
Bem, eu sou quem
você acha que eu não sou.

358
00:21:01,332 --> 00:21:02,850
Ou seja, eu costumava ser
Tenente Stirling.

359
00:21:02,874 --> 00:21:05,457
Ou seja, eu sou ele, ele. Quem?

360
00:21:05,541 --> 00:21:07,791
Ele quem eu sou.
E não Slicker, claro.

361
00:21:08,457 --> 00:21:09,683
Pobre garoto.

362
00:21:09,707 --> 00:21:14,124
Eu escrevi para sua irmã, mas mesmo assim
Nunca percebi o quão ruim era.

363
00:21:14,207 --> 00:21:15,683
Que possamos ter
uma palavrinha com você, senhor?

364
00:21:15,707 --> 00:21:17,683
Agora, agora, não dê ouvidos a eles, senhor!
Não dê ouvidos a eles!

365
00:21:17,707 --> 00:21:19,142
Isso é apenas um caso
de identidade equivocada.

366
00:21:19,166 --> 00:21:23,166
Eu apenas pareço com alguém. Alguém
aparentemente. Mas eu posso explicar.

367
00:21:38,416 --> 00:21:41,124
Meu garoto, o que você fez
diga que seu nome era?

368
00:21:41,582 --> 00:21:43,683
Tenente Peter Stirling.
Exército dos Estados Unidos.

369
00:21:43,707 --> 00:21:45,707
Exército? Sim, senhor. Acabei de chegar.

370
00:21:45,916 --> 00:21:48,957
Você acabou de chegar? Sim.
Vim comprar uma mula.

371
00:21:49,041 --> 00:21:50,082
Uma mula?

372
00:21:50,166 --> 00:21:52,642
Sim. Bem, acho que você está
me perguntando o que eu iria querer com uma mula.

373
00:21:52,666 --> 00:21:54,457
Oh não! Não, não, eu...

374
00:21:54,541 --> 00:21:56,749
Bem, isso... Isso é
outra história, senhor.

375
00:21:56,832 --> 00:21:58,166
Um tanto incrível,

376
00:21:58,249 --> 00:22:00,975
mas posso explicar se pudesse
vejo você por alguns minutos em privacidade.

377
00:22:00,999 --> 00:22:04,041
Sim claro! Ah, obrigado, senhor.
Obrigado.

378
00:22:17,707 --> 00:22:18,874
Pobre Slicker!

379
00:22:18,957 --> 00:22:21,957
Bem, finalmente aconteceu, senhor.
Ele enlouqueceu.

380
00:22:22,082 --> 00:22:25,332
Mas Marinha, toda Marinha.

381
00:22:44,249 --> 00:22:47,832
Slicker, quando você é um tijolo de ouro,
você faz isso com espadas.

382
00:22:48,791 --> 00:22:50,600
Agora, vamos pegar algo
direto, Srta. Standish.

383
00:22:50,624 --> 00:22:52,541
Eu não sou o Slicker Donevan.
eu não me peguei

384
00:22:52,624 --> 00:22:54,749
deu um tapa no psicopata para
ver você ou qualquer outra garota.

385
00:22:54,832 --> 00:22:57,124
E eu não te beijei
atrás do seu refeitório.

386
00:22:57,207 --> 00:23:02,041
Oh, que mentira. E você disse
eu, você era louco por mim.

387
00:23:02,124 --> 00:23:04,600
Você me disse que eu era linda.

388
00:23:04,624 --> 00:23:05,791
O que você está fazendo?

389
00:23:05,874 --> 00:23:08,291
Bem, o médico me disse
para medir seu pulso.

390
00:23:08,374 --> 00:23:11,291
Você não pode obter uma leitura verdadeira dessa maneira.
Agora, senhorita Standish.

391
00:23:11,374 --> 00:23:14,707
Verdadeiro.
Desde que seja alto.

392
00:23:22,166 --> 00:23:24,582
Bom dia, Standish.
E como está nosso paciente?

393
00:23:25,582 --> 00:23:28,707
Sonhador. Ah, ele vai
encaixe em breve.

394
00:23:38,707 --> 00:23:40,582
Ela estava tomando meu pulso.

395
00:23:42,582 --> 00:23:44,416
Eu pensei assim.

396
00:23:44,791 --> 00:23:47,832
Suponha que tenhamos uma conversa sobre
sua infância, meu jovem.

397
00:23:47,916 --> 00:23:49,832
Bem, eu vou te salvar
algum tempo, doutor.

398
00:23:49,916 --> 00:23:52,457
Eu não odiava minha mãe.
Tive uma infância muito feliz.

399
00:23:52,541 --> 00:23:54,041
Meu pai não vendeu meu cachorro.

400
00:23:54,124 --> 00:23:56,517
Esta estátua não
representar meu alter ego.

401
00:23:56,541 --> 00:23:58,582
eu não tirei
minhas frustrações sobre isso.

402
00:23:58,666 --> 00:24:00,332
Acontece que é
um busto de Napoleão,

403
00:24:00,416 --> 00:24:01,874
e eu pensei
isso era esperado de mim.

404
00:24:01,957 --> 00:24:04,457
Você não deveria forçar
essas coisas, Donevan.

405
00:24:04,541 --> 00:24:08,457
Eu prefiro que você apenas siga o seu
sentimentos naturais. Deixe-se levar.

406
00:24:08,541 --> 00:24:11,249
Eu ficaria muito feliz se você
me dê uma calça para entrar.

407
00:24:11,332 --> 00:24:13,791
E se você fosse,
com quem você iria?

408
00:24:13,874 --> 00:24:17,124
Quero dizer, quem você acha
é o verdadeiro você?

409
00:24:17,207 --> 00:24:18,517
Eu já te disse centenas de vezes!

410
00:24:18,541 --> 00:24:22,517
Sou o Tenente Peter Stirling.
Número de série 0397124.

411
00:24:22,541 --> 00:24:25,207
Meus papéis foram roubados e
Estou de licença de 30 dias!

412
00:24:26,749 --> 00:24:29,707
Donevan, você mencionou
alguém que você afirma

413
00:24:29,791 --> 00:24:32,166
pode fundamentar
seu esquizofrênico...

414
00:24:32,249 --> 00:24:34,166
Quero dizer, seu outro eu.

415
00:24:34,249 --> 00:24:35,499
eu...

416
00:24:37,499 --> 00:24:39,666
Esqueça. Eu mudei de ideia.
Por que?

417
00:24:40,499 --> 00:24:42,558
Porque você apenas pensaria
que sou mais louco do que sou.

418
00:24:42,582 --> 00:24:45,166
Quero dizer, do que você pensa que eu sou.
Não necessariamente.

419
00:24:45,249 --> 00:24:46,332
Oh, agora acredite em mim, doutor,

420
00:24:46,374 --> 00:24:48,850
Fui admitido em alguns dos
melhores enfermarias psiquiátricas aqui e no exterior

421
00:24:48,874 --> 00:24:50,874
neste pequeno item.
Que pequeno item?

422
00:24:52,416 --> 00:24:55,291
Francisco. Francisco?
Quem é Francisco?

423
00:24:56,041 --> 00:25:00,624
Francisco é uma mula. Ele é uma mula falante.
E ele fala comigo.

424
00:25:00,707 --> 00:25:03,332
E quando ele fala comigo,
mesmo em seus momentos mais bobos,

425
00:25:03,416 --> 00:25:05,499
ele faz mais sentido do que você.

426
00:25:09,624 --> 00:25:10,874
Appleby.

427
00:25:12,499 --> 00:25:14,332
Veja se ele está confortável,
você vai?

428
00:25:14,416 --> 00:25:16,499
eu vou conferir
com o Comandante.

429
00:25:20,207 --> 00:25:21,499
Olá, boneca.

430
00:25:23,041 --> 00:25:24,832
Não! Baby doll.

431
00:25:24,916 --> 00:25:27,666
Por que, querido, qual é o problema?
Você não está se sentindo bem?

432
00:25:27,749 --> 00:25:30,374
Appleby, como você se sentiria se
todo mundo pensou que você era louco?

433
00:25:30,457 --> 00:25:31,874
Eu pareço louco para você?

434
00:25:31,957 --> 00:25:34,457
Hum-hmm. Muito louco.

435
00:25:35,457 --> 00:25:38,999
Olha, agora, Appleby, eu te disse antes
que você não é a única garota na minha vida.

436
00:25:39,082 --> 00:25:41,332
Quero dizer, que toda garota é
não a única garota na minha vida.

437
00:25:41,416 --> 00:25:43,416
Quer dizer, eu não te beijei
no cinema.

438
00:25:43,457 --> 00:25:46,957
Bem, querido, alguém
fez, assim.

439
00:25:48,874 --> 00:25:52,207
Agora, eu me recuso a aceitar estes
atenções sob falsos pretextos.

440
00:25:52,291 --> 00:25:54,082
Agora, olhe, eu sou o tenente
Pedro Stirling.

441
00:25:54,166 --> 00:25:56,457
Número de série 031972...

442
00:25:59,666 --> 00:26:02,749
Número de série 03971...

443
00:26:03,666 --> 00:26:05,582
Querida, quem conta?

444
00:26:13,666 --> 00:26:15,541
Querida, vejo você
na hora do almoço.

445
00:26:20,541 --> 00:26:23,207
Ela estava tomando meu pulso.
Algum pulso.

446
00:26:23,291 --> 00:26:25,183
Sim, bem, você conseguiu o
informações, senhorita Kittredge?

447
00:26:25,207 --> 00:26:27,416
Ah, claro que sim, querido!
Mas primeiro...

448
00:26:30,207 --> 00:26:31,374
Bem, Slicker!

449
00:26:31,416 --> 00:26:34,416
Não foi assim que você beijou
eu na festa sábado à noite.

450
00:26:39,499 --> 00:26:41,374
Deve ter sido alguma festa.

451
00:26:41,832 --> 00:26:44,207
Agora, agora, então,
o que você descobriu?

452
00:26:44,291 --> 00:26:47,350
Assim como você pensou. Eles
estão trabalhando com uma mula.

453
00:26:47,374 --> 00:26:48,374
Que tipo de trabalho?

454
00:26:48,457 --> 00:26:51,350
Bem, eles estão usando o grande
oscilador de amplitude de deslocamento

455
00:26:51,374 --> 00:26:53,749
para testar a estabilidade
de animais em transporte.

456
00:26:53,832 --> 00:26:55,374
Bem, como eles fazem isso?

457
00:26:55,416 --> 00:26:58,124
Pegue uma mula e agite bem.

458
00:27:04,374 --> 00:27:05,874
Desligue isso!

459
00:27:15,957 --> 00:27:17,249
Senhor?

460
00:27:20,374 --> 00:27:22,874
Tire essa coisa daqui!
Sim, senhor.

461
00:27:23,332 --> 00:27:26,749
Já se passaram dois dias e ainda
não consegui fazer essa leitura!

462
00:27:27,166 --> 00:27:30,541
Aquele idiota estúpido
simplesmente não para de balançar!

463
00:27:33,332 --> 00:27:36,082
Você sabe que às vezes eu
acha que isso acontece intencionalmente?

464
00:27:36,166 --> 00:27:39,291
Ele funciona perfeitamente bem quando
você tira da oscilação...

465
00:27:41,749 --> 00:27:43,332
O oscilador.

466
00:27:52,332 --> 00:27:54,767
Tudo bem, capitão.
Vamos começar o cruzeiro shakedown.

467
00:27:54,791 --> 00:27:55,957
Ei, ei!

468
00:27:57,874 --> 00:27:59,166
Desligue isso!

469
00:28:00,166 --> 00:28:03,332
Faça alguma coisa! Não fique aí parado!
Desligue isso!

470
00:28:03,374 --> 00:28:04,832
Você ouve o que eu digo?

471
00:28:08,999 --> 00:28:11,832
Quem, posso perguntar,
jogou esse interruptor?

472
00:28:11,916 --> 00:28:13,291
Eu não, senhor.

473
00:28:13,957 --> 00:28:17,082
Bem, garanto-lhe que não fui eu.
Bem, alguém jogou...

474
00:28:20,291 --> 00:28:23,267
Não. Não, não poderia ter acontecido.
E ainda assim...

475
00:28:23,291 --> 00:28:25,082
Ah, não, doutor.
Você está perdendo o controle.

476
00:28:25,166 --> 00:28:27,267
Nós continuaremos
isso amanhã, doutor.

477
00:28:27,291 --> 00:28:29,332
Sim, doutor. Será
muito melhor amanhã.

478
00:28:29,416 --> 00:28:32,249
Por aqui, doutor. Não. Ah, não.

479
00:28:40,332 --> 00:28:44,332
Francisco! Bem, o que você sabe!
É o menino idiota!

480
00:28:44,916 --> 00:28:46,332
Entre no escritório.

481
00:28:52,082 --> 00:28:53,767
Bem, você não pode imaginar
o que aconteceu comigo.

482
00:28:53,791 --> 00:28:55,541
Sim, eu posso. Eles
colocar você em psicose.

483
00:28:56,207 --> 00:28:58,374
Sim! Eles acham que sou louco! Bem?

484
00:28:58,457 --> 00:28:59,457
"Bem?"

485
00:28:59,541 --> 00:29:02,124
Você está esperando pela minha opinião?
Bem, certamente.

486
00:29:02,332 --> 00:29:04,041
Quero dizer, você tem que fazer alguma coisa!

487
00:29:04,124 --> 00:29:05,791
Sim, isso está usando a cabeça antiga.

488
00:29:05,874 --> 00:29:08,225
Agora, por que não tenta
usando o novo?

489
00:29:08,249 --> 00:29:09,791
Pete, isso é uma piada.

490
00:29:09,874 --> 00:29:12,267
Olha, você pode parar de brincar comigo?
Estou em uma situação terrível!

491
00:29:12,291 --> 00:29:13,791
No que você acha que estou?

492
00:29:13,874 --> 00:29:16,225
Eles me lançaram em um
carreira na marinha deste homem.

493
00:29:16,249 --> 00:29:19,249
Sobrevivência em tempo frio!
Testes de enjôo! As obras!

494
00:29:20,249 --> 00:29:21,624
Bem, eu te disse
não é minha culpa.

495
00:29:21,707 --> 00:29:23,291
Eles continuam insistindo
Eu sou outra pessoa!

496
00:29:23,374 --> 00:29:25,225
Por que você não desiste
enquanto você está ganhando?

497
00:29:25,249 --> 00:29:27,207
Você quer dizer que você está
não vai me ajudar?

498
00:29:27,249 --> 00:29:29,291
Ah, acho que vou ter que fazer isso.

499
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
Porque você não pode me ajudar quando
você está preso em uma enfermaria de hospital.

500
00:29:32,624 --> 00:29:35,999
Pode apostar que não posso. Agora, como faço para sair?
Bem, vamos ver.

501
00:29:36,207 --> 00:29:37,749
Eu entendo pelo boato,

502
00:29:37,832 --> 00:29:41,041
eles pensam que você é Slicker
Donevan, contramestre, hein?

503
00:29:41,124 --> 00:29:42,166
Precisamente!

504
00:29:42,207 --> 00:29:44,291
Claro que você continua
insistindo que você não é,

505
00:29:44,374 --> 00:29:47,041
bem, eles acham que você
escorregou seu carrinho, hein?

506
00:29:47,124 --> 00:29:49,207
Exatamente! Agora, o que
vamos fazer sobre isso?

507
00:29:49,291 --> 00:29:50,416
Francisco prevê!

508
00:29:50,499 --> 00:29:53,374
Tudo que você precisa fazer é admitir
você é Slicker Donevan e pronto!

509
00:29:53,457 --> 00:29:55,124
Você saiu do hospital!

510
00:29:55,207 --> 00:29:57,207
Francisco,
você fez isso de novo!

511
00:29:57,249 --> 00:29:58,457
Eu direi!

512
00:29:58,541 --> 00:30:00,082
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto.

513
00:30:00,166 --> 00:30:02,291
Estou fora do hospital
e para a Marinha.

514
00:30:02,374 --> 00:30:04,874
Ah, vamos nos preocupar com isso
quando chegarmos lá, certo?

515
00:30:04,957 --> 00:30:06,957
Estou preocupado com isso agora.

516
00:30:07,416 --> 00:30:11,142
Ah, Pete! Faça o que eu digo!

517
00:30:11,166 --> 00:30:15,082
Admita que você é mais esperto
Donevan e aja normalmente!

518
00:30:15,166 --> 00:30:16,791
Venha aqui. O que?

519
00:30:16,874 --> 00:30:18,707
Uma coisa me preocupa.

520
00:30:18,791 --> 00:30:21,249
Como podemos pegar você
agir normalmente, hein?

521
00:30:30,041 --> 00:30:31,707
Treze. Isso é azar.

522
00:30:33,041 --> 00:30:35,142
Ok, Slicker. Olá, Donevan!

523
00:30:41,957 --> 00:30:43,166
À vontade.

524
00:30:43,374 --> 00:30:45,957
eu quero levar
esta oportunidade, Donevan,

525
00:30:46,041 --> 00:30:47,499
para recebê-lo de volta
para sua unidade.

526
00:30:47,582 --> 00:30:48,957
Bem, obrigado, senhor!

527
00:30:49,041 --> 00:30:52,041
Devo, com toda a honestidade,
diga que sua rápida recuperação

528
00:30:52,124 --> 00:30:55,499
deixou dúvidas em algumas mentes
quanto à sua condição real.

529
00:30:55,582 --> 00:30:58,457
Na verdade, foi sugerido que
você pode ter sido um tijolo de ouro.

530
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Ah, não, senhor! Nem um pouco, senhor!

531
00:31:00,374 --> 00:31:05,166
Claro, em nossa unidade, sabemos
que você é da Marinha, todo da Marinha.

532
00:31:05,249 --> 00:31:09,582
Contudo, em deferência a outros
opiniões, sinto-me obrigado a avisá-lo.

533
00:31:09,666 --> 00:31:12,100
Temos um alto padrão
para manter, Donevan,

534
00:31:12,124 --> 00:31:14,541
então não saia
de linha novamente, marinheiro.

535
00:31:14,624 --> 00:31:18,082
Se você fizer isso, vou jogar o livro em você!
Isso está claro?

536
00:31:18,124 --> 00:31:19,457
Sim, senhor.

537
00:31:19,541 --> 00:31:21,916
Mas se eu puder discutir isso...
Dispensado.

538
00:31:45,457 --> 00:31:48,058
O velho Hutch leu para você o
ato de motim, hein? Sim.

539
00:31:48,082 --> 00:31:49,541
Bem, não deixe
te derrubar, garoto.

540
00:31:49,582 --> 00:31:51,791
Está tudo acabado agora e
você está fora de problemas.

541
00:31:52,499 --> 00:31:53,582
Sim.

542
00:31:53,666 --> 00:31:55,582
Agora ouça isso!
Todas as tripulações do LCVP...

543
00:31:55,666 --> 00:31:56,916
Ei, somos nós. Vamos.

544
00:31:56,957 --> 00:31:58,291
Equipe seus barcos
para broca de praia!

545
00:31:58,332 --> 00:31:59,832
Exercício de praia?

546
00:32:01,624 --> 00:32:02,874
Vamos!

547
00:32:17,041 --> 00:32:18,041
Mais esperto!

548
00:32:19,249 --> 00:32:22,874
Mais esperto!
Ei! O que você sabe? Betsy.

549
00:32:23,249 --> 00:32:25,749
Quem? Ah, ela.

550
00:32:28,166 --> 00:32:30,874
Ah, Slicker! eu sou tão
que bom que você está bem de novo!

551
00:32:30,957 --> 00:32:33,082
Olá, Murph. Olá, biscoito.
O que você está fazendo aqui?

552
00:32:33,166 --> 00:32:34,332
Você não contou a ele?

553
00:32:34,416 --> 00:32:36,457
eu tinha-me transferido
para o hospital de base.

554
00:32:36,541 --> 00:32:38,332
Alguém tem que manter
um olho nele.

555
00:32:41,416 --> 00:32:45,374
Tenha cuidado, querido. Tudo bem, motorista.
Não se esqueça, tenha cuidado.

556
00:32:45,457 --> 00:32:47,041
Agora ouça isto. Tchau.

557
00:32:47,082 --> 00:32:51,166
Agora ouça isto. Todas as tripulações do LCVP, homem
seus barcos para exercícios de encalhe.

558
00:32:51,249 --> 00:32:53,124
Ei, Slicker, vamos bater nisso.

559
00:32:53,207 --> 00:32:55,999
Por que, eu não percebi
antes. Ela é adorável.

560
00:32:56,041 --> 00:32:57,291
Sim, ela é um prato.

561
00:32:57,374 --> 00:32:59,874
Ah, ela tem tudo.
Até mesmo classificação.

562
00:32:59,957 --> 00:33:01,416
E o jeito que ela me beijou.

563
00:33:01,499 --> 00:33:03,499
Sim, isso deveria acontecer comigo.
Vamos.

564
00:33:03,582 --> 00:33:05,999
Betsy. Que nome lindo.

565
00:33:06,874 --> 00:33:08,166
Vamos!

566
00:33:12,291 --> 00:33:13,975
Slicker, temos uma furadeira de barco.

567
00:33:13,999 --> 00:33:15,100
Você pode ver sua irmã mais tarde.

568
00:33:15,124 --> 00:33:16,457
Ah, tudo bem.

569
00:33:21,416 --> 00:33:22,874
Minha irmã?

570
00:33:24,249 --> 00:33:25,933
Donevan, entre no seu
macacão e dê o fora.

571
00:33:25,957 --> 00:33:27,124
Minha irmã?

572
00:33:27,207 --> 00:33:29,166
Você me ouviu? Ah, sim, senhor.

573
00:33:29,249 --> 00:33:31,433
Estou dependendo de você para trazer
seu barco no botão!

574
00:33:31,457 --> 00:33:33,207
Sim, senhor! Traga meu
barco no botão!

575
00:33:33,291 --> 00:33:36,332
Sim, senhor! Traga meu... meu barco...

576
00:33:36,416 --> 00:33:38,457
Trazer meu barco?

577
00:33:39,582 --> 00:33:42,124
Abaixe todos os barcos
para o trilho!

578
00:33:49,957 --> 00:33:52,957
Qual é o problema, Slicker?
Você não se sente bem? Vamos.

579
00:34:17,957 --> 00:34:19,957
Ei, pare com isso, Slicker!
Ainda não!

580
00:34:27,916 --> 00:34:29,166
Atenção!

581
00:34:33,791 --> 00:34:36,249
Olá, Slicker.
Estamos indo na direção errada.

582
00:34:39,374 --> 00:34:41,041
Slicker, forte, certo!

583
00:34:49,916 --> 00:34:52,916
Mais esperto! A praia!
Vire-a!

584
00:34:53,916 --> 00:34:55,582
Eles vão nos inundar!

585
00:34:57,916 --> 00:34:59,707
Grandes bolas de fogo!

586
00:35:02,082 --> 00:35:03,874
Ele está entrando de costas!

587
00:35:06,666 --> 00:35:09,874
Espere, Donevan! Estável!

588
00:35:12,041 --> 00:35:14,249
Não deixe cair a rampa!

589
00:35:24,791 --> 00:35:27,791
Mais esperto! Mais liso,
você está bem?

590
00:35:38,207 --> 00:35:40,291
Ah, eu acho
Ainda estou na Marinha.

591
00:35:40,374 --> 00:35:42,874
E o velho Hutch está orgulhoso de você.
Orgulhoso de mim?

592
00:35:42,957 --> 00:35:44,808
Eles encontraram a direção
os cabos estavam todos torcidos.

593
00:35:44,832 --> 00:35:47,082
Como você trouxe isso
barco é incrível.

594
00:35:47,166 --> 00:35:48,808
Um milagre da marinharia.

595
00:35:48,832 --> 00:35:50,749
E há apenas um sujeito
com toda a roupa

596
00:35:50,832 --> 00:35:52,541
quem poderia ter
trouxe-a para a praia.

597
00:35:52,624 --> 00:35:54,749
Quem? Slicker Donevan.

598
00:35:55,082 --> 00:35:57,832
Ah, ele. Eu garanto a você
foi apenas um acidente.

599
00:35:58,166 --> 00:36:01,082
Bem, poderia ter sido uma tragédia.
Estávamos todos muito preocupados.

600
00:36:01,166 --> 00:36:03,886
E acredite em mim, Donevan, eles não estavam
apenas preocupado com sua saúde.

601
00:36:03,916 --> 00:36:05,707
O que ele quer dizer?
O que ele quer dizer?

602
00:36:05,791 --> 00:36:08,832
Bem, todos nós reunimos nossos
dinheiro e aposte na luta!

603
00:36:08,916 --> 00:36:10,041
A luta?

604
00:36:10,124 --> 00:36:12,416
Você vai ser o novo
campeão meio-médio da base

605
00:36:12,499 --> 00:36:13,874
ou seremos pegos de surpresa.

606
00:36:13,957 --> 00:36:15,082
E como. Apostamos um pacote!

607
00:36:15,124 --> 00:36:16,416
Seremos ricos!

608
00:36:16,499 --> 00:36:18,499
Tudo o que possuímos
está cavalgando em você, Slicker.

609
00:36:19,832 --> 00:36:21,874
A luta? Luta de prêmio?

610
00:36:21,957 --> 00:36:24,767
Você não pode!
Quer dizer, não posso!

611
00:36:24,791 --> 00:36:26,767
Você mesmo disse
Eu estive doente!

612
00:36:26,791 --> 00:36:28,582
Eu estive doente. Acredite em mim agora.

613
00:36:28,666 --> 00:36:30,749
Eu não sou o homem
que você pensa que eu sou.

614
00:36:31,624 --> 00:36:34,332
Você perderá todo o seu dinheiro!
Você pode até me perder!

615
00:36:34,957 --> 00:36:36,582
Slicker está certo. Sim!

616
00:36:36,666 --> 00:36:40,457
Temos que cuidar dele até o
a luta acabou. E começamos agora.

617
00:36:41,082 --> 00:36:43,767
É hora da soneca para você, amigo.
Você teve um dia difícil.

618
00:36:43,791 --> 00:36:45,374
Sim, mas estou fora de condições!

619
00:36:45,457 --> 00:36:46,791
Você terá que relaxar. Relaxar.

620
00:36:46,874 --> 00:36:50,582
Eu tenho uma mandíbula de vidro!
Nem é um bom vidro!

621
00:36:50,666 --> 00:36:53,749
Temos a maior confiança em você.
Agora descanse um pouco.

622
00:37:17,874 --> 00:37:20,291
Só preciso sair daqui.
Eu tenho que...

623
00:37:38,249 --> 00:37:40,249
Eu nunca deveria ter
vendi meus halteres.

624
00:37:42,957 --> 00:37:45,725
Hmm, então ele tem músculos
e ele é um herói de guerra,

625
00:37:45,749 --> 00:37:47,416
e as meninas
são loucas por ele.

626
00:37:47,499 --> 00:37:49,707
Ele ainda está louco
e prefiro ser eu.

627
00:37:53,874 --> 00:37:55,499
Talvez eu esteja louco.

628
00:38:14,041 --> 00:38:15,249
Como?

629
00:38:17,332 --> 00:38:19,166
Explodir o homem.

630
00:38:26,874 --> 00:38:30,457
Dê-me algum tempo para explodir.

631
00:38:31,666 --> 00:38:33,499
Melhor lubrificar os canos antigos.

632
00:38:49,249 --> 00:38:53,499
Eu adoraria esses coquetéis da Marinha
se eu não achasse que eles iriam relaxar.

633
00:38:55,874 --> 00:38:58,624
"Baa" você mesmo,
seu esfregão de chão!

634
00:39:00,666 --> 00:39:05,166
Eeny-meeny-miney-moe.

635
00:39:05,666 --> 00:39:09,166
Tudo bem, Moe, é a sua vez.

636
00:39:15,624 --> 00:39:16,791
Psiu! Psiu!

637
00:39:17,916 --> 00:39:20,374
Uau! Use o equipamento para mau tempo!

638
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Acontece que eles são vestidos de azul.

639
00:39:23,624 --> 00:39:25,666
Olhe feio para você. Hum.

640
00:39:26,166 --> 00:39:28,558
Ora, você realmente parece que está
se divertindo na Marinha.

641
00:39:28,582 --> 00:39:29,832
Estou me divertindo, primo?

642
00:39:29,916 --> 00:39:31,416
eu nunca comi
melhor na minha vida.

643
00:39:31,499 --> 00:39:33,541
E você sabia disso
após exposição ao mau tempo,

644
00:39:33,582 --> 00:39:35,499
todas as mãos pegam
uma ração extra de conhaque?

645
00:39:35,582 --> 00:39:37,291
Ei? Ei. Huh!

646
00:39:37,374 --> 00:39:39,100
Bem, sou eu quem está
lá fora sendo exposto

647
00:39:39,124 --> 00:39:40,600
enquanto você está aqui
enfeitando seu ninho

648
00:39:40,624 --> 00:39:42,392
sem sequer pensar
do que está acontecendo comigo!

649
00:39:42,416 --> 00:39:44,541
Bem, eu já tive tudo que posso aguentar!

650
00:39:44,624 --> 00:39:46,874
Você pobre, pobre garoto!

651
00:39:46,957 --> 00:39:49,041
Poucos dias na Marinha
e eles quebram seu espírito.

652
00:39:49,124 --> 00:39:51,284
Não é uma questão de espírito.
É contra a regulamentação.

653
00:39:51,332 --> 00:39:52,332
Eu sou do Exército.

654
00:39:54,999 --> 00:39:57,916
Eu não me importo com o que você diz!
Eu poderia ser levado à corte marcial!

655
00:39:57,999 --> 00:39:59,749
Relaxe, amigo. Eu tenho a palavra.

656
00:40:00,166 --> 00:40:02,308
Há uma união Exército-Marinha
operação começando na próxima semana.

657
00:40:02,332 --> 00:40:03,332
E quanto a isso?

658
00:40:03,416 --> 00:40:05,166
Bem, é assim
Eu entrei. Lembra?

659
00:40:05,249 --> 00:40:06,683
Talvez seja assim que sairemos.
Sim?

660
00:40:06,707 --> 00:40:08,017
Alguns do Exército
latão estará aqui

661
00:40:08,041 --> 00:40:09,558
e você pode fazer
seu argumento de venda diretamente para eles.

662
00:40:09,582 --> 00:40:10,916
Sim, mas isso é na próxima semana.

663
00:40:10,999 --> 00:40:13,457
Enquanto isso, tenho que
lute contra o campeão de boxe base.

664
00:40:13,541 --> 00:40:16,558
Ooh, meu plexo solar dolorido!

665
00:40:16,582 --> 00:40:18,332
Bem, eu não vou
vá em frente com isso.

666
00:40:18,416 --> 00:40:19,707
Estou saindo daqui!

667
00:40:22,582 --> 00:40:24,749
E quando eu sair, eu vou
veja se você sai também.

668
00:40:24,832 --> 00:40:25,916
Obrigado.

669
00:40:25,957 --> 00:40:28,666
Agora, há mais
cocô do deck de cocô?

670
00:40:28,749 --> 00:40:30,957
Uh... E pare com essa conversa da Marinha.

671
00:40:31,082 --> 00:40:32,957
Lembre-se de que você é uma mula do Exército.
Nunca se esqueça disso!

672
00:40:39,541 --> 00:40:41,517
Já passou da sua hora de dormir, Slicker.

673
00:40:41,541 --> 00:40:43,582
Sim, amigo. Você não sabe
você está em treinamento?

674
00:40:44,624 --> 00:40:46,832
Qual é o problema, Slicker?
Você não está se sentindo bem?

675
00:40:46,916 --> 00:40:48,416
Você estava conversando com alguém.

676
00:40:48,499 --> 00:40:49,791
Eu era? Sim.

677
00:40:49,874 --> 00:40:51,499
Quem? Com quem você estava falando?

678
00:40:51,541 --> 00:40:54,791
Bom, eu estava falando...
Eu estava conversando com o mascote.

679
00:40:55,124 --> 00:40:56,517
Mascote? Que mascote?

680
00:40:56,541 --> 00:40:59,082
Bem, você não pode entrar
uma luta sem mascote.

681
00:40:59,166 --> 00:41:00,832
Bem, você pode?
Bem, eu não sei.

682
00:41:00,957 --> 00:41:03,249
Pessoal, pessoal!
Ele quer um mascote.

683
00:41:03,332 --> 00:41:06,207
Então vamos ter um mascote. Claro.

684
00:41:06,291 --> 00:41:08,707
Vamos, tio Wiggly.

685
00:41:08,791 --> 00:41:12,332
- Ah, não a cabra. A mula.
- A mula?

686
00:41:12,416 --> 00:41:13,832
Sim, a mula!

687
00:41:15,207 --> 00:41:17,499
Vá em frente, marinheiro.
Amarre bem apertado.

688
00:41:18,416 --> 00:41:21,624
Nossa, você tem quatro ferraduras
já está ligado. Isso não é suficiente?

689
00:41:21,707 --> 00:41:24,541
Você vai precisar de tudo
a sorte que você ligar terá esta noite.

690
00:41:24,624 --> 00:41:28,416
Siga meu conselho agora, Pete. Quando você conseguir
aí dentro, fique bem pertinho dele, né?

691
00:41:28,499 --> 00:41:30,124
Bem, o que você quer dizer?
Amarrar os braços?

692
00:41:30,541 --> 00:41:33,207
Bem, não pareceria certo
para amarrar as pernas.

693
00:41:33,499 --> 00:41:36,142
Graças a Deus, consegui
cuide desse departamento para você!

694
00:41:36,166 --> 00:41:38,832
Como? eu coloquei dança
cera na colofónia.

695
00:41:39,707 --> 00:41:43,166
O que é resina? Ah, isso é
para que seus sapatos não escorreguem.

696
00:41:43,499 --> 00:41:47,916
Imaginei o trabalho de pés de Bull Bostwick
poderia usar um pouco de suavização real!

697
00:41:47,957 --> 00:41:50,582
De que lado você está?
Ah, Pete! Cera...

698
00:41:50,666 --> 00:41:54,475
Mais esperto! Vamos!
Prepare-se! Está na hora.

699
00:41:54,499 --> 00:41:57,166
Sim. Vamos. Vamos acabar com isso
com e pegue nossos ganhos.

700
00:41:57,249 --> 00:41:58,517
Receio que tudo o que você está
vou atender sou eu.

701
00:41:58,541 --> 00:42:00,332
Ah, você está em ótima forma.

702
00:42:00,416 --> 00:42:01,975
Você pode ter perdido um
pouco peso, só isso.

703
00:42:01,999 --> 00:42:04,457
Sim, vamos lá.
Você também, orelhas de flanela.

704
00:42:34,166 --> 00:42:36,457
Mais esperto, garoto! É isso, Murph.

705
00:42:44,541 --> 00:42:45,791
É melhor você se sentar.

706
00:42:49,832 --> 00:42:53,082
Tenha cuidado, Slicker. Este bebê
teve quatro nocautes seguidos.

707
00:42:53,166 --> 00:42:54,707
Lembre-se disso.
Sim, lembre-se disso.

708
00:42:54,791 --> 00:42:56,874
Se eu esquecer, tenho certeza
ele vai me lembrar.

709
00:43:01,166 --> 00:43:03,433
Agora, rapazes, vocês conhecem as regras,
então me dê uma boa luta limpa.

710
00:43:03,457 --> 00:43:06,249
Aperte as mãos e saia
brigando ao toque da campainha. Boa sorte.

711
00:43:27,374 --> 00:43:28,624
Vamos, Slicker.

712
00:43:32,291 --> 00:43:33,457
Vamos, Slicker.

713
00:43:43,374 --> 00:43:44,624
Vamos, Slicker.

714
00:43:59,749 --> 00:44:01,582
Três, quatro,

715
00:44:02,499 --> 00:44:04,374
cinco, seis,

716
00:44:04,457 --> 00:44:07,957
sete, oito, nove...

717
00:44:18,332 --> 00:44:19,309
Qual é o problema?

718
00:44:19,333 --> 00:44:21,082
Não admira que você estivesse escorregando.

719
00:44:23,124 --> 00:44:24,957
Tente pegá-lo
na próxima rodada.

720
00:44:25,041 --> 00:44:27,707
Eu vou tentar. Ele está indo
por mim muito rápido.

721
00:44:30,666 --> 00:44:32,499
Tenho que fazer algo sobre isso.

722
00:44:49,957 --> 00:44:52,249
Não deixe ele bater em você desse jeito!

723
00:45:00,041 --> 00:45:01,267
Horrivelmente curto. Você disse isso.

724
00:45:01,291 --> 00:45:03,041
Por que você tocou a campainha?
O que está errado?

725
00:45:03,124 --> 00:45:04,541
Eu te digo que não
tocou a campainha.

726
00:45:04,624 --> 00:45:05,999
Alguém tocou a campainha.

727
00:45:11,291 --> 00:45:12,457
Ele vai precisar de mais ajuda.

728
00:45:12,541 --> 00:45:15,181
Acho melhor você ficar longe
ele até que você recupere o fôlego.

729
00:45:15,249 --> 00:45:17,749
Sim, fique longe dele.
Fique longe dele.

730
00:45:17,832 --> 00:45:19,541
Você está indo muito bem, Slicker!
Simplesmente ótimo!

731
00:45:19,624 --> 00:45:20,666
Nós vamos pegá-lo, Slicker.

732
00:45:20,749 --> 00:45:22,291
Próxima rodada, próxima rodada.

733
00:45:22,874 --> 00:45:25,374
Espere até a próxima rodada. Ata garoto!

734
00:45:40,957 --> 00:45:42,374
Nossa, pessoal.

735
00:45:43,249 --> 00:45:44,624
Muito obrigado.

736
00:45:46,791 --> 00:45:48,374
Onde está meu martelo?

737
00:45:48,457 --> 00:45:49,916
Onde está meu martelo?

738
00:45:52,416 --> 00:45:53,666
Meu martelo!

739
00:46:00,249 --> 00:46:01,624
Ah, meu erro.

740
00:46:07,957 --> 00:46:09,082
Pare de correr!

741
00:46:15,207 --> 00:46:16,582
Ele me levou literalmente!

742
00:46:22,207 --> 00:46:23,207
Ei, você.

743
00:46:26,499 --> 00:46:28,416
Um, dois,

744
00:46:29,374 --> 00:46:31,666
três, quatro,

745
00:46:35,207 --> 00:46:36,457
cinco, seis, sete...

746
00:46:36,541 --> 00:46:38,749
Levantar!

747
00:46:38,832 --> 00:46:41,916
Oito, nove, 10...

748
00:46:45,207 --> 00:46:47,499
Fique longe, bata nele.

749
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Vamos, Slicker.
Saia dessa.

750
00:47:01,541 --> 00:47:04,249
Sim, mas é tudo culpa minha
vocês perderam todo o seu dinheiro.

751
00:47:04,332 --> 00:47:07,142
O que é dinheiro? Quando você pega
uma surra, nós levamos uma surra.

752
00:47:07,166 --> 00:47:08,249
Somos companheiros de bordo, não somos?

753
00:47:08,291 --> 00:47:10,166
Além disso, podemos pedir emprestado ao Tate.

754
00:47:10,249 --> 00:47:12,416
Ele provavelmente apostou
em Bull Bostwick.

755
00:47:12,499 --> 00:47:14,374
Receio não ter sido tão inteligente.

756
00:47:15,332 --> 00:47:16,916
Quer dizer que você apostou no Slicker?

757
00:47:18,707 --> 00:47:20,832
Bem, somos companheiros de navio,
não somos?

758
00:47:22,541 --> 00:47:23,624
Ver?

759
00:47:25,707 --> 00:47:27,166
Sim, entendo o que você quer dizer.

760
00:47:30,374 --> 00:47:31,457
Principal...

761
00:47:32,749 --> 00:47:33,916
Tain.

762
00:47:35,291 --> 00:47:36,582
Curso...

763
00:47:38,707 --> 00:47:41,916
E velocidade.

764
00:47:42,124 --> 00:47:45,666
Agora espere, Francis, estou um pouco enferrujado.
Você está enviando muito rápido.

765
00:47:48,332 --> 00:47:49,457
Ch...

766
00:47:50,124 --> 00:47:52,124
Ah, eu nunca vou conseguir
o jeito dessas coisas.

767
00:47:52,249 --> 00:47:54,541
Onde está esse espírito da Marinha?

768
00:47:54,624 --> 00:47:57,707
Um minuto atrás, vocês estavam todos
chocado com seus amigos.

769
00:47:57,791 --> 00:47:59,957
Companheiros de bordo até o fim!

770
00:48:00,666 --> 00:48:02,350
Bem, eles são um ótimo grupo de caras.

771
00:48:02,374 --> 00:48:06,041
Engraçado, depois do que aconteceu,
eles ainda acham que sou ótimo também.

772
00:48:06,124 --> 00:48:07,101
Sim.

773
00:48:07,125 --> 00:48:10,624
Bem, espere até eles descobrirem você
não consigo distinguir uma bitácula de uma craca.

774
00:48:11,124 --> 00:48:12,791
Bem, é só isso.

775
00:48:12,874 --> 00:48:14,916
Nossa roupa tem
uma reputação a ser respeitada.

776
00:48:14,999 --> 00:48:18,082
Nosso? Nossa roupa? Quero dizer, deles.

777
00:48:18,166 --> 00:48:20,707
Eles merecem saber a verdade
antes que eu os piole novamente.

778
00:48:20,791 --> 00:48:23,624
Bem, eles estão presos a você,
isto é, até o Exército chegar aqui.

779
00:48:23,707 --> 00:48:26,957
E só para que você não
estragar a Marinha além do reparo,

780
00:48:27,041 --> 00:48:29,499
vamos acertar aquele Bluejacket
Manual de novo, hein?

781
00:48:29,582 --> 00:48:33,058
Tudo bem, senhor. Agora, o que é
uma milha náutica? Hum?

782
00:48:33,082 --> 00:48:36,749
Uma milha náutica equivale a 2.000 jardas.

783
00:48:36,832 --> 00:48:39,499
Ou um minuto de latitude medido
ao longo de um meridiano de longitude.

784
00:48:40,707 --> 00:48:43,082
Shh. Ei.

785
00:48:44,041 --> 00:48:45,058
Ei, o que você está fazendo aqui?

786
00:48:45,082 --> 00:48:46,350
Estávamos procurando
tudo para você.

787
00:48:46,374 --> 00:48:47,894
Sim, todas as liberdades
foram cancelados.

788
00:48:47,957 --> 00:48:49,517
Grande coisa está surgindo.
Muitos boatos,

789
00:48:49,541 --> 00:48:51,416
mas ninguém parece saber
do que se trata.

790
00:48:51,499 --> 00:48:54,207
Bem, é um exercício de pouso
a costa, conjunto do Exército e da Marinha.

791
00:48:54,291 --> 00:48:55,874
Teremos uma semana difícil.

792
00:48:56,166 --> 00:48:58,707
Como é que você sabe de tudo isso?
Sim, o que acontece?

793
00:48:58,791 --> 00:49:00,017
Sim, bem, Francis me disse.

794
00:49:00,041 --> 00:49:01,624
Quem é ela? Francisco?

795
00:49:01,707 --> 00:49:03,874
Sim, sim...
Bem, Francis... eu...

796
00:49:03,957 --> 00:49:05,874
Ah, pule isso. Ignore isso.

797
00:49:07,582 --> 00:49:08,916
Sim, eu...

798
00:49:08,999 --> 00:49:11,017
Bem, eu tentei dizer
vocês, companheiros, antes

799
00:49:11,041 --> 00:49:13,017
que as coisas simplesmente
não são o que parecem.

800
00:49:13,041 --> 00:49:15,017
Que eu não sou quem
Eu deveria estar,

801
00:49:15,041 --> 00:49:17,749
mas estarei na próxima semana,
e então você saberá.

802
00:49:17,832 --> 00:49:20,541
Mas até então, eu quero você
saber que vou tentar

803
00:49:20,624 --> 00:49:22,041
viver até
os padrões do nosso...

804
00:49:22,124 --> 00:49:24,124
Quero dizer, sua tripulação,

805
00:49:24,207 --> 00:49:26,499
e eu sei o quão importante
isso é para você.

806
00:49:27,124 --> 00:49:29,457
Bem, mesmo que
Sou oficial do Exército, eu...

807
00:49:29,541 --> 00:49:32,374
Eu quero que você saiba que eu
acho que a Marinha também é ótima.

808
00:49:32,457 --> 00:49:35,416
E bem, você...

809
00:49:35,499 --> 00:49:36,791
E isso é tudo.

810
00:49:39,166 --> 00:49:40,707
Você ouviu o que ele disse?

811
00:49:40,791 --> 00:49:43,332
Não faz sentido.
Ele não está em seu juízo perfeito.

812
00:49:43,416 --> 00:49:44,791
Ele é louco.

813
00:49:45,999 --> 00:49:48,374
Mesmo em sã consciência,
ele é louco.

814
00:49:49,541 --> 00:49:53,416
Estamos prestes a começar o intensivo
treinamento para a Operação Sandlot.

815
00:49:54,582 --> 00:49:56,957
Isso substitui
todos os pedidos anteriores.

816
00:49:57,624 --> 00:50:00,499
Nos próximos três dias,
todas as mãos se envolverão

817
00:50:00,582 --> 00:50:03,082
em exercícios práticos,
tanto de manhã quanto à tarde.

818
00:50:03,957 --> 00:50:06,832
As tripulações dos barcos estarão
pontuado no sistema de pontos,

819
00:50:06,916 --> 00:50:08,457
conforme projetado por BuShips.

820
00:50:21,041 --> 00:50:23,832
Marinha, toda Marinha!

821
00:50:29,457 --> 00:50:32,291
A cucaracha, a cucaracha.

822
00:50:32,374 --> 00:50:34,749
Você não pode caminhar.

823
00:50:34,832 --> 00:50:38,124
Porque não tenho
Porque falta.

824
00:50:38,207 --> 00:50:39,582
Ei! Viva!

825
00:50:42,207 --> 00:50:45,041
Betsy! Betsy,
Me desculpe, estou atrasado. eu...

826
00:50:46,332 --> 00:50:48,041
Betsy? Quem é Betsy?

827
00:50:48,666 --> 00:50:50,249
Bem, a irmã de Betsy Slicker.

828
00:50:50,332 --> 00:50:52,249
Eu pedi a ela para me encontrar aqui
então você poderia, uh...

829
00:50:52,332 --> 00:50:53,933
Então você poderia dar uma olhada nela.

830
00:50:53,957 --> 00:50:55,916
Ah, mal posso esperar.

831
00:50:55,957 --> 00:50:57,124
Olá, Pete. O que?

832
00:50:57,207 --> 00:50:59,416
Vire o interruptor
naquele Mixmaster.

833
00:51:00,916 --> 00:51:02,624
Ah, me sinto muito bem.

834
00:51:03,041 --> 00:51:05,892
Tenho que entrar em forma para esse tamanho
"Operação Sandlot" amanhã.

835
00:51:05,916 --> 00:51:07,892
Não me diga que você
quero ir junto.

836
00:51:07,916 --> 00:51:11,416
Agora, o que há de errado com um bom
pequena viagem oceânica, hein?

837
00:51:12,749 --> 00:51:13,892
Bem, eu estava pensando... Ah?

838
00:51:13,916 --> 00:51:18,499
Talvez eu demore a apresentar meu caso para
o alto escalão do Exército até depois da operação.

839
00:51:18,582 --> 00:51:21,666
Agora, você não é meio que
mudando seu tom?

840
00:51:23,082 --> 00:51:24,892
Ah, sim, acho que você está certo.
Sim.

841
00:51:24,916 --> 00:51:26,457
Isso é bobagem. Hum-hmm.

842
00:51:27,124 --> 00:51:29,541
É melhor eu sair do
Marinha enquanto posso. Hum.

843
00:51:30,124 --> 00:51:33,084
Sim, mas quando Betsy chegar aqui, você terá
tenho que me ajudar a convencê-la de quem eu sou.

844
00:51:34,707 --> 00:51:36,416
Shh. Oi.

845
00:51:36,957 --> 00:51:39,916
Slicker Donevan. É você!

846
00:51:40,874 --> 00:51:43,999
Oh, minhas costas doem!
Não pode haver dois de vocês.

847
00:51:47,207 --> 00:51:49,874
Bem, Sr. Donevan, talvez
você pode explicar suas ações?

848
00:51:50,541 --> 00:51:52,874
Agora, não faça um grande
coisa, estou de volta.

849
00:51:52,957 --> 00:51:55,541
Você parece muito bem. Tudo está
vai ser simplesmente elegante,

850
00:51:55,624 --> 00:51:58,082
Eu não estou bem e tudo
não vai ser apenas elegante!

851
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Agora, acalme-se,
Tenente. Vá com calma.

852
00:52:00,124 --> 00:52:02,624
Não farei nada disso.
Não tenho intenção de...

853
00:52:05,541 --> 00:52:06,707
Isso é melhor.

854
00:52:06,791 --> 00:52:09,332
Dê-lhe tempo. Ele vai se acalmar.

855
00:52:09,416 --> 00:52:10,457
Você o conhece?

856
00:52:10,541 --> 00:52:13,457
Conhece ele? Cuidei dele
através do Exército há anos!

857
00:52:13,874 --> 00:52:16,832
Agora, veja aqui, marinheiro! Não tente
para minimizar o que você fez!

858
00:52:16,874 --> 00:52:19,457
Você cometeu um crime
contra a Marinha e o Exército!

859
00:52:19,541 --> 00:52:20,957
E você será punido.

860
00:52:21,041 --> 00:52:23,207
Castor ansioso, hein?
Ele não consegue evitar.

861
00:52:23,291 --> 00:52:24,707
É o personagem dele.

862
00:52:24,832 --> 00:52:27,666
Pode apostar que é!
Pode apostar que é!

863
00:52:27,749 --> 00:52:28,832
eu...

864
00:52:30,249 --> 00:52:31,582
Por que...

865
00:52:31,666 --> 00:52:33,624
Você está falando com Francisco!

866
00:52:33,832 --> 00:52:35,332
Para uma mula!

867
00:52:35,832 --> 00:52:37,457
Então estou falando com uma mula.

868
00:52:37,832 --> 00:52:40,457
Sim,
mas você não está surpreso?

869
00:52:40,541 --> 00:52:42,832
Quero dizer, todo mundo sabe
que mulas não falam!

870
00:52:43,332 --> 00:52:45,374
Bem, aparentemente este sim.

871
00:52:45,457 --> 00:52:46,850
Sim, bem... Bem,
Eu sei que este sim.

872
00:52:46,874 --> 00:52:48,707
Mas por que você deveria acreditar nisso?

873
00:52:48,957 --> 00:52:50,832
Você acredita nisso, não é?

874
00:52:51,499 --> 00:52:53,850
Bem, sim, mas eu entrei e saí
tantas vezes em enfermarias psiquiátricas, eu...

875
00:52:53,874 --> 00:52:55,957
Bem, quem não tem?

876
00:52:56,041 --> 00:52:57,749
Bem, eu sei, mas...

877
00:52:58,166 --> 00:52:59,808
Bem, isso não
mude alguma coisa!

878
00:52:59,832 --> 00:53:01,582
O que você fez foi um
terrível, desprezível...

879
00:53:01,666 --> 00:53:02,832
Eu sei.

880
00:53:03,082 --> 00:53:04,916
E estou disposto a
tome meu remédio.

881
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
Pode apostar que sim. Ha! Você é?

882
00:53:08,541 --> 00:53:09,767
Bem, certamente!

883
00:53:09,791 --> 00:53:13,207
Eles não podem dirigir uma Marinha com homens rebentando
regulamentos em todo o lugar.

884
00:53:13,624 --> 00:53:15,666
Você é ótimo em dizer isso!

885
00:53:15,749 --> 00:53:17,124
E direi mais!

886
00:53:17,207 --> 00:53:20,416
Não só estou aqui
pedir desculpas a você,

887
00:53:20,499 --> 00:53:22,666
mas também estou lhe dando o
privilégio de me entregar.

888
00:53:22,832 --> 00:53:25,874
Trinta anos na prisão
deveria me fazer consertar meus caminhos.

889
00:53:27,416 --> 00:53:28,666
Trinta anos?

890
00:53:29,374 --> 00:53:31,791
Bem, o que você fez
não foi tão ruim assim.

891
00:53:32,207 --> 00:53:33,767
Ora, era desprezível!

892
00:53:33,791 --> 00:53:36,832
Eu incomodei um oficial
do Exército dos Estados Unidos.

893
00:53:37,791 --> 00:53:39,457
Pão e água
bom demais para mim.

894
00:53:39,791 --> 00:53:41,916
Bem, tenente,
Eu sou seu prisioneiro.

895
00:53:42,749 --> 00:53:44,499
Vamos partir?

896
00:53:48,749 --> 00:53:49,791
Bem?

897
00:53:50,791 --> 00:53:53,124
Bem, tudo bem, mas...

898
00:53:53,791 --> 00:53:55,249
Bem, tudo bem!

899
00:53:55,916 --> 00:53:57,749
Vejo você quando eu sair, Francis.

900
00:53:57,832 --> 00:54:00,249
Puxa, você é um poderoso
mula de aparência inteligente.

901
00:54:00,582 --> 00:54:03,124
Espere aí! Volte aqui!

902
00:54:05,416 --> 00:54:06,749
Venha aqui, Pete.

903
00:54:09,291 --> 00:54:11,291
Bem? Tenho vergonha de você.

904
00:54:11,374 --> 00:54:13,624
Com vergonha de mim?
Bem, o que eu...

905
00:54:13,707 --> 00:54:14,725
Ele é o único!

906
00:54:14,749 --> 00:54:18,291
Fazendo isso com multa
jovem, um herói de guerra.

907
00:54:18,374 --> 00:54:20,457
Sinto muito, mas os regulamentos
são regulamentos! Ah.

908
00:54:20,541 --> 00:54:22,374
Você vai ver
que ele recebe o livro?

909
00:54:22,457 --> 00:54:23,666
Pode apostar que sim.

910
00:54:23,749 --> 00:54:25,749
Ora, ele cometeu um...
Uma aventura inofensiva.

911
00:54:25,791 --> 00:54:27,416
Foi só isso.

912
00:54:27,541 --> 00:54:29,517
Se você quer ser um bom
cara, você poderia simplesmente sumir agora

913
00:54:29,541 --> 00:54:30,874
e ninguém seria o mais sábio.

914
00:54:30,957 --> 00:54:33,332
Ir? Depois do que ele fez?

915
00:54:33,416 --> 00:54:34,683
Quem machucou?

916
00:54:34,707 --> 00:54:36,749
Então você aprendeu um
pouco sobre a Marinha.

917
00:54:36,832 --> 00:54:39,082
Um pouco? eu posso fazer
qualquer coisa que ele possa fazer.

918
00:54:39,166 --> 00:54:40,999
Você pode sumir agora, Tenente.

919
00:54:42,707 --> 00:54:44,249
Mas e ele?

920
00:54:44,332 --> 00:54:45,582
Oh, o companheiro do contramestre?

921
00:54:45,749 --> 00:54:47,999
Nós vamos conseguir
junto simplesmente elegante.

922
00:54:48,291 --> 00:54:50,499
Uh, venha aqui, companheiro. Hum.

923
00:54:54,457 --> 00:54:56,832
OK. Por mim tudo bem.

924
00:54:57,957 --> 00:54:59,582
Por mim tudo bem.

925
00:55:00,707 --> 00:55:02,707
Ah, ah, Tenente.

926
00:55:04,957 --> 00:55:07,624
Isto é para o seu oficial
fazer as malas na rodoviária.

927
00:55:12,957 --> 00:55:14,666
Slicker, me desculpe pelo atraso...
Olá, mana.

928
00:55:19,416 --> 00:55:21,666
Uh, vocês são dois!

929
00:55:22,499 --> 00:55:25,499
Isso mesmo. Um dos
eu e um dele.

930
00:55:25,749 --> 00:55:27,666
Agora é isso que eu tenho sido
tentando te contar!

931
00:55:28,041 --> 00:55:31,207
Ei...
Você deve ser Betsy, hein?

932
00:55:33,207 --> 00:55:34,582
Bem... Quem disse isso?

933
00:55:34,666 --> 00:55:35,791
Eu fiz. Meu.

934
00:55:36,582 --> 00:55:39,791
Mas você é uma mula. Isso mesmo.

935
00:55:39,874 --> 00:55:43,582
Tenho algumas novidades para você.
Ei, você é muito fofo.

936
00:55:43,957 --> 00:55:46,332
Oh! Oh... Espere, mana.

937
00:55:47,416 --> 00:55:48,666
Betsy.

938
00:55:48,707 --> 00:55:50,624
Uh, Betsy, diga alguma coisa.
Ela vai ficar bem.

939
00:55:50,957 --> 00:55:53,624
Nós cuidaremos dela.
Desaparece, Tenente.

940
00:56:17,499 --> 00:56:19,874
Ei? O que você está... Espere um minuto!
O que é?

941
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
Deixe-me sair daqui.

942
00:56:26,624 --> 00:56:28,707
Tire suas mãos de mim!
Deixe-me em paz!

943
00:56:31,582 --> 00:56:33,291
Ok, Slicker. Vá para o convés.

944
00:56:46,541 --> 00:56:48,582
Mantenha seu medidor funcionando!
Não vou ficar muito tempo!

945
00:56:48,999 --> 00:56:51,041
Oh não! Vamos.

946
00:56:52,582 --> 00:56:55,582
Oh não! De novo não! Sim, de novo.

947
00:56:57,582 --> 00:56:59,041
Ele é todo seu.

948
00:57:01,207 --> 00:57:03,332
Não entendi, Murph.
Acabei de vê-lo.

949
00:57:03,416 --> 00:57:06,207
Tenente Anders designado
ele para proteger os sacos de mar.

950
00:57:06,791 --> 00:57:09,582
Slicker, como é que
você faz isso tão rápido?

951
00:57:10,791 --> 00:57:11,916
Organização.

952
00:57:13,541 --> 00:57:14,916
Não... Idiota! Eita!

953
00:57:15,041 --> 00:57:18,041
Você não quer apenas se destacar
aqui de cueca, não é?

954
00:57:20,124 --> 00:57:21,541
Não... Idiota! Eita!

955
00:57:24,582 --> 00:57:25,832
Não... Idiota!

956
00:57:28,957 --> 00:57:30,124
Agora fique com isso.

957
00:57:30,207 --> 00:57:32,666
Tente e lembre-se. Você tem um trabalho a fazer.
E nós também.

958
00:57:32,749 --> 00:57:34,791
Não podemos estar observando você
o tempo todo.

959
00:57:38,457 --> 00:57:39,541
Vamos.

960
00:57:50,541 --> 00:57:52,499
Oi! O que há de novo?

961
00:57:53,416 --> 00:57:54,541
Desenvolvimento interessante.

962
00:57:54,582 --> 00:57:56,457
Hum, fascinante.

963
00:57:56,916 --> 00:57:58,499
Eu deveria ter me entregado.

964
00:57:59,499 --> 00:58:02,416
Então o que está impedindo você?
Quer dizer que você me deixaria?

965
00:58:02,499 --> 00:58:04,499
Hah! Estou pedindo a você.

966
00:58:08,791 --> 00:58:10,874
E onde você acha
você vai?

967
00:58:10,957 --> 00:58:12,999
eu vou derramar
os feijões para o velho Hutch.

968
00:58:13,082 --> 00:58:15,749
Isso é o mínimo que posso fazer
para compensar o problema

969
00:58:15,832 --> 00:58:17,582
eu causei
um cara legal como você.

970
00:58:23,582 --> 00:58:25,499
Diga adeus ao bom e velho Francisco.

971
00:58:25,874 --> 00:58:29,207
Tenho certeza que algum dia ele entenderá
por que estamos fazendo dessa maneira.

972
00:58:30,457 --> 00:58:31,749
Uh, Slicker!

973
00:58:32,374 --> 00:58:35,475
Você não precisa. eu farei
outra tentativa de escapar.

974
00:58:35,499 --> 00:58:37,457
Francisco nunca
perdoe-me se não o fiz.

975
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Ah, claro, ele faria!
Ele acha que você é top.

976
00:58:39,874 --> 00:58:41,707
Ora, ele disse isso quando você saiu.

977
00:58:41,791 --> 00:58:43,457
Ele fez? Sim!

978
00:58:43,499 --> 00:58:46,207
É por isso que eu quero
resolver isso agora.

979
00:58:46,749 --> 00:58:48,457
Espere um segundo.

980
00:58:49,457 --> 00:58:51,541
Sua irmã me odiaria!

981
00:58:51,624 --> 00:58:54,374
Bem, se você se sente como você
só quero levantar e ir,

982
00:58:54,457 --> 00:58:56,249
é melhor você pegar
algumas roupas.

983
00:59:00,541 --> 00:59:02,332
Experimente óculos escuros desta vez.

984
00:59:06,041 --> 00:59:07,416
Agora vista-se.

985
00:59:12,874 --> 00:59:13,916
Se apresse!

986
00:59:22,666 --> 00:59:23,666
Pato!

987
00:59:45,207 --> 00:59:47,457
À vontade, Donevan. O que aconteceu?

988
00:59:47,541 --> 00:59:49,666
eu quebrei
um espelho, senhor.

989
00:59:50,124 --> 00:59:52,749
Sete anos. Bem,
proteja esse equipamento.

990
00:59:52,832 --> 00:59:54,749
Os caminhões estão esperando.
Sim, senhor.

991
01:00:11,707 --> 01:00:14,350
Tenente Anders, veja isso
Donevan carrega esse equipamento.

992
01:00:14,374 --> 01:00:15,374
Sim, senhor.

993
01:00:15,499 --> 01:00:17,374
Bem, o que fazemos agora?

994
01:00:18,332 --> 01:00:20,374
Nós? É a sua vez desta vez.

995
01:00:44,332 --> 01:00:45,957
Donevan! 
Sim, senhor!

996
01:00:48,166 --> 01:00:49,957
Não é hora de se preparar!

997
01:00:50,041 --> 01:00:51,041
Sim, senhor!

998
01:00:52,916 --> 01:00:54,582
Vamos em frente, Donevan.

999
01:00:55,332 --> 01:00:56,916
Agora tire esse equipamento daqui.

1000
01:00:56,999 --> 01:00:58,666
Vou enviar alguns homens
para ajudá-lo.

1001
01:00:58,749 --> 01:00:59,916
Sim, senhor.

1002
01:01:04,041 --> 01:01:05,416
Ei.

1003
01:01:06,082 --> 01:01:07,832
Agora é sua chance.
Saia daqui!

1004
01:01:09,332 --> 01:01:12,499
Ei! Você está fora
de uniforme! Sua camisa!

1005
01:01:26,082 --> 01:01:27,332
Aquelas sacolas ali.

1006
01:01:51,332 --> 01:01:53,832
O que você está fazendo aí?

1007
01:01:53,916 --> 01:01:58,082
Ah, bem, eu...
Boa noite, senhor.

1008
01:01:58,582 --> 01:02:00,332
Dê uma mão aqui. Sim, senhor.

1009
01:02:08,957 --> 01:02:11,166
Oh. Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1010
01:02:11,249 --> 01:02:12,249
OK.

1011
01:02:24,249 --> 01:02:26,374
Slicker, você está aí?
Sim, estou aqui.

1012
01:02:44,416 --> 01:02:46,374
Ei! Slicker, acorde, sim?

1013
01:02:46,457 --> 01:02:48,249
Acorde, nós temos
tenho um trabalho a fazer. eu...

1014
01:02:49,041 --> 01:02:50,166
Oh, meu Deus!

1015
01:03:02,624 --> 01:03:04,874
Betsy. O que estou fazendo aqui?
O que aconteceu?

1016
01:03:04,957 --> 01:03:08,291
Shh! Slicker, você teve uma situação ruim
cair, mas está tudo bem.

1017
01:03:08,374 --> 01:03:10,207
Então por que estou embrulhado
como uma múmia?

1018
01:03:10,291 --> 01:03:13,416
Eu registrei você como tenente
Peter Stirling, acidente automobilístico,

1019
01:03:13,499 --> 01:03:14,957
até depois da operação.

1020
01:03:15,082 --> 01:03:16,874
Oh. Que operação?

1021
01:03:16,957 --> 01:03:18,207
Operação Sandlot.

1022
01:03:18,457 --> 01:03:19,957
Santos gatos! Onde está meu uniforme?

1023
01:03:20,041 --> 01:03:21,517
Tire-me dessa embalagem!
Slicker, é tarde demais.

1024
01:03:21,541 --> 01:03:23,457
O Pedro já
tomou o seu lugar!

1025
01:03:23,541 --> 01:03:24,916
Mas por que?

1026
01:03:24,957 --> 01:03:28,041
Se ele fizer alguma coisa para estragar isso
operação, ambos seremos levados à corte marcial!

1027
01:03:28,124 --> 01:03:29,142
Por que ele fez isso?

1028
01:03:29,166 --> 01:03:31,142
Porque você teria sido
levado à corte marcial se não o fizesse!

1029
01:03:31,166 --> 01:03:33,332
Agora o mínimo que você
podemos fazer é cooperar.

1030
01:03:33,416 --> 01:03:36,207
Até ele voltar, você está
Tenente Peter Stirling!

1031
01:03:36,999 --> 01:03:39,499
Ele não tem chance.
Ele será assassinado!

1032
01:03:45,791 --> 01:03:50,416
Barcos de assalto em
ondas sucessivas desembarcarão tropas

1033
01:03:51,166 --> 01:03:55,541
estabelecer um perímetro de defesa
para que as ondas de oferta se sigam.

1034
01:03:56,166 --> 01:03:58,791
Antes das ondas de oferta,
no entanto,

1035
01:03:59,249 --> 01:04:02,416
um pato será
enviado para a praia,

1036
01:04:03,166 --> 01:04:06,041
tripulado por Donevan e a tripulação.

1037
01:04:07,166 --> 01:04:09,124
No Pato vai ter rádio
equipamento a ser usado

1038
01:04:09,166 --> 01:04:13,124
pelo mestre da praia para
coordenar toda a operação

1039
01:04:14,124 --> 01:04:15,916
para desembarque de suprimentos,

1040
01:04:18,124 --> 01:04:21,957
Não posso exagerar a importância
desta tarefa, Donevan.

1041
01:04:22,832 --> 01:04:26,291
Levando seu barco para o
lugar certo na praia

1042
01:04:26,374 --> 01:04:28,166
antes que as ondas de oferta cheguem

1043
01:04:28,749 --> 01:04:31,124
é a chave para
toda a operação.

1044
01:04:40,582 --> 01:04:42,124
Você tem certeza que estamos
claro, Slicker?

1045
01:04:42,916 --> 01:04:44,457
Curso e velocidade inalterados.

1046
01:04:44,541 --> 01:04:48,124
Se a maré estiver baixa, nós
deveria chegar à praia exatamente...

1047
01:04:49,166 --> 01:04:50,624
Dezenove minutos.

1048
01:05:04,082 --> 01:05:05,999
Ei! Acho que ouço surf.

1049
01:05:06,832 --> 01:05:08,874
Sim! Sinto um inchaço no chão!

1050
01:05:09,124 --> 01:05:10,874
A praia deve estar bem à frente.

1051
01:05:11,416 --> 01:05:12,499
Precisamente.

1052
01:05:22,832 --> 01:05:23,957
No botão.

1053
01:05:24,041 --> 01:05:26,082
Ótimo trabalho, Slicker!
Você fez isso de novo!

1054
01:05:33,041 --> 01:05:35,082
Vê alguém?
Eu nem ouço ninguém.

1055
01:05:36,874 --> 01:05:38,166
É bastante tranquilo.

1056
01:05:38,582 --> 01:05:40,124
É um silêncio peculiar.

1057
01:05:40,582 --> 01:05:42,041
As tropas devem estar aqui.

1058
01:05:42,499 --> 01:05:44,017
A menos que eles tenham ido para a praia errada.

1059
01:05:44,041 --> 01:05:45,999
Sim. Ou a menos que nós...

1060
01:05:46,041 --> 01:05:47,499
Ah, não. Não poderíamos.

1061
01:05:48,332 --> 01:05:49,416
Tem certeza que?

1062
01:05:49,499 --> 01:05:52,017
Ora, é impossível. eu verifiquei
a bússola a cada passo do caminho.

1063
01:05:52,041 --> 01:05:53,874
Poderia a bússola
ficou descontrolado?

1064
01:05:53,957 --> 01:05:56,267
Não, a menos que houvesse algum estrangeiro
pedaço de metal no barco.

1065
01:05:56,291 --> 01:05:58,041
Mas eu verifiquei cuidadosamente.

1066
01:06:01,541 --> 01:06:02,832
O que é isso?

1067
01:06:03,041 --> 01:06:05,041
Qual é o problema?
É uma ferradura.

1068
01:06:05,332 --> 01:06:06,666
Uma ferradura? Uma ferradura?

1069
01:06:06,749 --> 01:06:08,374
Sim. Para dar sorte.

1070
01:06:18,457 --> 01:06:19,975
Algum sinal das tropas por ali?

1071
01:06:19,999 --> 01:06:21,791
Nenhum. E você?

1072
01:06:21,999 --> 01:06:23,666
Eu me pergunto onde estamos.

1073
01:06:23,999 --> 01:06:25,707
Eu os vi! Eu os vi!

1074
01:06:27,082 --> 01:06:28,541
Ei, eu os vi lá de cima!

1075
01:06:28,624 --> 01:06:30,749
Eles estão a 10 milhas abaixo
praia ao redor daquele penhasco!

1076
01:06:31,332 --> 01:06:33,332
Não admira que nós
não consegui ver a força-tarefa.

1077
01:06:33,874 --> 01:06:35,808
A última onda de tropas
estão apenas começando sua corrida!

1078
01:06:35,832 --> 01:06:37,642
Ainda podemos fazer isso antes
os suprimentos chegam!

1079
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Bem, o que estamos esperando?

1080
01:06:39,624 --> 01:06:40,666
Espere.

1081
01:06:41,249 --> 01:06:42,291
Olhar. A seis nós,

1082
01:06:42,374 --> 01:06:44,916
levaremos duas horas para chegar
em torno daquele grande pedaço de rocha.

1083
01:06:44,957 --> 01:06:45,934
Espere um minuto!

1084
01:06:45,958 --> 01:06:49,499
Este bebê viaja 45 milhas
uma hora, em terra.

1085
01:06:49,582 --> 01:06:51,832
Então o que estamos esperando?
Vamos pegar a estrada!

1086
01:07:10,666 --> 01:07:11,832
Oh não!

1087
01:07:18,749 --> 01:07:21,791
Se não chegarmos lá em meia hora,
é melhor não chegarmos lá.

1088
01:07:24,124 --> 01:07:25,666
Como está, Jonesy?

1089
01:07:25,749 --> 01:07:26,933
Eu não consigo ver.

1090
01:07:26,957 --> 01:07:29,249
é melhor eu ir em frente
e faça uma observação.

1091
01:07:42,249 --> 01:07:43,624
Estamos ferrados!

1092
01:07:46,832 --> 01:07:48,124
Estrada lateral...

1093
01:07:48,957 --> 01:07:51,374
A estibordo!

1094
01:08:04,916 --> 01:08:06,166
Saia na frente desse carro!

1095
01:08:19,082 --> 01:08:20,999
Ei, estamos perdendo Jonesy!
Estacionar!

1096
01:08:23,541 --> 01:08:24,666
Não posso!

1097
01:08:27,832 --> 01:08:29,874
Não se preocupe comigo.

1098
01:08:30,749 --> 01:08:31,791
Continue.

1099
01:08:34,582 --> 01:08:36,416
Marinha. Toda Marinha.

1100
01:09:02,082 --> 01:09:03,332
O que é isso?

1101
01:09:07,166 --> 01:09:08,791
Ora, parece uma mula, senhor.

1102
01:09:08,832 --> 01:09:11,791
Eu sei que é uma mula! Mas o que é
isso está acontecendo em uma onda de assalto?

1103
01:09:11,832 --> 01:09:12,916
Bem, eu não sei, senhor.

1104
01:09:12,999 --> 01:09:15,808
Mas a Marinha está sempre vindo
inventar algo novo.

1105
01:09:15,832 --> 01:09:18,749
Bem, mesmo a Marinha não
desenvolva uma mula anfíbia!

1106
01:09:19,207 --> 01:09:21,207
Avise a nave de controle!
Solicite informações!

1107
01:09:21,291 --> 01:09:22,332
Sim, senhor.

1108
01:09:22,416 --> 01:09:23,582
Uma mula?

1109
01:09:25,499 --> 01:09:27,332
Seu pato não está em lugar nenhum
à vista, comandante.

1110
01:09:27,416 --> 01:09:30,707
Tem que ser. Foi
enviado com tempo de sobra.

1111
01:09:32,832 --> 01:09:34,124
O que é isso?

1112
01:09:34,457 --> 01:09:36,499
Uma mula pousou com
as tropas de assalto?

1113
01:09:37,249 --> 01:09:39,374
Você sabe alguma coisa
sobre isso, comandante?

1114
01:09:39,832 --> 01:09:41,791
Isso... Tinha
um número prioritário, senhor.

1115
01:09:41,832 --> 01:09:44,457
Uma mula? Em um
operação anfíbia?

1116
01:09:45,499 --> 01:09:48,749
Certamente vamos querer um relatório
sobre isso, comandante, não é?

1117
01:09:48,791 --> 01:09:49,768
Sim, senhor.

1118
01:09:49,792 --> 01:09:52,457
E, quanto ao seu Pato desaparecido...
Deve estar lá.

1119
01:09:52,541 --> 01:09:55,416
Na verdade, deve, antes do primeiro
onda de abastecimento chega à praia.

1120
01:09:55,499 --> 01:09:57,707
Meu melhor timoneiro
naquele barco, senhor.

1121
01:09:57,791 --> 01:09:59,791
Ele não sabe
o significado do fracasso.

1122
01:10:05,749 --> 01:10:07,207
Apresse-se, Slicker.
Estamos perdendo tempo.

1123
01:10:07,249 --> 01:10:10,416
Eu posso ver o oceano aqui, mas
Não consigo descobrir onde estamos.

1124
01:10:10,499 --> 01:10:11,791
Talvez seja melhor usarmos um sextante.

1125
01:10:11,874 --> 01:10:13,541
Talvez devêssemos perguntar a alguém.

1126
01:10:14,791 --> 01:10:16,249
Olá, marinheiro!

1127
01:10:16,832 --> 01:10:18,541
Uh, você não tem permissão
aqui em cima, filho.

1128
01:10:18,624 --> 01:10:20,082
Quero entrar para a Marinha!

1129
01:10:21,207 --> 01:10:23,082
Você é muito jovem para a Marinha.

1130
01:10:23,624 --> 01:10:25,707
Farei seis na próxima quarta-feira.

1131
01:10:25,749 --> 01:10:27,249
Sim, bem, então,
volte quarta-feira.

1132
01:10:27,749 --> 01:10:30,749
Estou dando uma festa!
Então volte quinta-feira!

1133
01:10:31,541 --> 01:10:34,124
Não posso! eu estou tendo
uma aula de piano.

1134
01:10:34,666 --> 01:10:36,749
Olha, por que você não
se perder como nós?

1135
01:10:40,832 --> 01:10:43,374
Ah, ah, com licença, senhor!
Talvez você possa nos ajudar!

1136
01:10:43,457 --> 01:10:44,874
Talvez. Onde está o oceano?

1137
01:10:44,957 --> 01:10:47,332
Qual oceano? O Pacífico.

1138
01:10:48,124 --> 01:10:49,249
Qual parte?

1139
01:10:50,499 --> 01:10:52,291
Bem, qualquer parte.
A borda externa servirá.

1140
01:10:52,374 --> 01:10:54,749
Qual parte? Qual é o problema com você?
Você é estúpido?

1141
01:10:55,957 --> 01:10:57,541
Bem, eu não estou perdido!

1142
01:11:03,207 --> 01:11:05,957
Ei, você. Você terá que conseguir
este veículo fora da rua.

1143
01:11:06,082 --> 01:11:08,166
Sim, estamos
tentando, senhor.

1144
01:11:08,249 --> 01:11:09,832
O que é isso,
um golpe de recrutamento?

1145
01:11:09,916 --> 01:11:11,249
Ah, não, senhor. Não é nenhum truque.

1146
01:11:11,332 --> 01:11:12,791
Estamos procurando o oceano.

1147
01:11:12,874 --> 01:11:15,666
Ah, um cara esperto, hein?
Bem, eu não gosto de caras espertos.

1148
01:11:15,707 --> 01:11:17,707
Agora mexa-se. Sim, senhor.

1149
01:11:27,541 --> 01:11:28,541
Ei!

1150
01:11:29,707 --> 01:11:30,707
Ei!

1151
01:11:46,332 --> 01:11:49,642
Ei, espere aí! Apenas o que
você acha que está fazendo?

1152
01:11:49,666 --> 01:11:51,249
Vá embora! eu vou levar
cuide de tudo!

1153
01:11:51,332 --> 01:11:52,874
Vamos, desça
a partir daí, sim?

1154
01:11:52,957 --> 01:11:54,457
Ei, volte aqui!

1155
01:12:13,166 --> 01:12:15,707
Tally-ho! Ei-hoo!

1156
01:12:15,791 --> 01:12:16,791
Ei, marinheiro!

1157
01:12:17,499 --> 01:12:18,916
Francisco! Quem mais?

1158
01:12:19,249 --> 01:12:21,666
Puxa, estou feliz em ver você?
Sim.

1159
01:12:23,041 --> 01:12:24,457
Quer vender um pato?

1160
01:12:26,207 --> 01:12:27,582
O que aconteceu com sua tripulação?

1161
01:12:27,666 --> 01:12:29,416
Huh? Ah, eles estão exagerados.

1162
01:12:29,499 --> 01:12:30,666
E o motor apagou.

1163
01:12:30,749 --> 01:12:33,707
Já pensou em ligar para o
clube automobilístico? Eu não sou membro.

1164
01:12:34,624 --> 01:12:35,666
Isso não é muito engraçado.

1165
01:12:35,916 --> 01:12:39,624
Já lhe ocorreu que
você pode estar sem gasolina?

1166
01:12:40,291 --> 01:12:41,457
Gás”?

1167
01:12:41,624 --> 01:12:43,624
Oh, meu Deus, é isso.

1168
01:12:43,999 --> 01:12:45,916
Eu sou tão estúpido
Eu poderia me matar!

1169
01:12:45,999 --> 01:12:47,499
Pare de perder tempo.

1170
01:12:48,749 --> 01:12:50,416
Pegue uma corda. Sim.

1171
01:12:50,499 --> 01:12:52,791
Corda? Nós temos que conseguir
isso para um posto de gasolina,

1172
01:12:52,874 --> 01:12:55,624
ou você prefere esperar
até que a civilização chegue até nós?

1173
01:12:55,707 --> 01:12:57,416
Você quer dizer puxar? Por que não?

1174
01:12:57,499 --> 01:12:59,957
Somos uma equipe, certo? Certo.

1175
01:13:00,082 --> 01:13:01,624
Uma mula e um burro, certo?

1176
01:13:01,666 --> 01:13:02,916
Certo.

1177
01:13:02,957 --> 01:13:04,624
É preciso conhecer um.

1178
01:13:12,249 --> 01:13:14,166
Qualquer sinal do seu
Pato, comandante?

1179
01:13:14,249 --> 01:13:16,249
Este é apenas o primeiro
onda de abastecimento, senhor.

1180
01:13:16,332 --> 01:13:18,124
Nós não alcançamos
a praia ainda.

1181
01:13:18,207 --> 01:13:20,916
O pato estará lá
à nossa frente, espero.

1182
01:13:30,582 --> 01:13:33,541
Pete, tire esse lixo de cima de mim, sim?

1183
01:13:44,582 --> 01:13:45,582
Ei, encha-a.

1184
01:13:51,582 --> 01:13:54,124
Ei, acabei de pensar.

1185
01:13:54,541 --> 01:13:56,517
Eu não tenho dinheiro.

1186
01:13:56,541 --> 01:14:00,082
Sem saque? Oh, minhas costas doloridas.

1187
01:14:00,166 --> 01:14:01,517
Sim, mas o que vamos fazer?

1188
01:14:01,541 --> 01:14:05,416
Bem, não olhe para mim. eu saí
minha carteira no meu outro terno.

1189
01:14:05,499 --> 01:14:07,999
Ah, caramba! Eu... bem...

1190
01:14:08,082 --> 01:14:10,832
Ei! Espere, senhor!
Uh, espere!

1191
01:14:12,166 --> 01:14:13,916
Diga, o que é isso? Excedente de guerra?

1192
01:14:13,999 --> 01:14:16,517
Ainda não, mas será e assim será
Eu, se não chegar rápido à praia.

1193
01:14:16,541 --> 01:14:18,517
Olha, você poderia confiar em mim
por cinco galões? Sem confiança.

1194
01:14:18,541 --> 01:14:20,517
Dinheiro em jogo. Sim,
mas isso é muito importante.

1195
01:14:20,541 --> 01:14:22,517
Absolutamente não! Sim, mas se você...
Eu tenho um...

1196
01:14:22,541 --> 01:14:24,207
Olha, você está bloqueando minhas bombas.

1197
01:14:24,291 --> 01:14:25,749
Agora pegue isso
engenhoca fora daqui

1198
01:14:25,832 --> 01:14:27,592
e pegue essa aparência estúpida
animal com você!

1199
01:14:29,416 --> 01:14:30,957
Você não deveria ter dito isso.

1200
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
Oh não? Bem, vou dizer de novo.

1201
01:14:33,624 --> 01:14:36,832
Aquela orelha caída crescida
rato almiscarado trouxe você aqui,

1202
01:14:36,916 --> 01:14:38,916
- e ele pode tirar você daqui.
- Hum-hmm.

1203
01:14:38,999 --> 01:14:41,707
Tudo bem, senhor, mas você está
não sendo muito patriótico.

1204
01:14:48,541 --> 01:14:50,124
Pegue um balde!

1205
01:14:57,874 --> 01:14:59,541
Garoto, encontramos petróleo.

1206
01:15:00,374 --> 01:15:01,666
Pegue outro balde!

1207
01:15:11,916 --> 01:15:13,624
O que farei com isso?
Esvazie-o.

1208
01:15:13,707 --> 01:15:15,124
Esvaziá-lo? Onde? Onde?

1209
01:15:15,207 --> 01:15:16,957
Esvazie-o
o tanque de gasolina, estúpido.

1210
01:15:17,041 --> 01:15:19,082
Uh, no tanque de gasolina? Oh. Pressa.

1211
01:15:25,457 --> 01:15:27,457
Pegue outro balde!

1212
01:15:30,707 --> 01:15:32,957
Apresse-se, pegue outro balde!

1213
01:15:35,874 --> 01:15:37,249
Tem uma partida?

1214
01:15:58,957 --> 01:16:00,416
A praia! Nós conseguimos.

1215
01:16:06,666 --> 01:16:09,207
Cuidado, garoto! Rapaz, Pete!

1216
01:16:09,416 --> 01:16:10,541
Jogue fora a âncora!

1217
01:16:10,624 --> 01:16:13,416
Sou muito jovem para morrer! Ei!

1218
01:16:17,707 --> 01:16:19,291
Eu vou nos tirar dessa.

1219
01:16:19,374 --> 01:16:22,166
Pete, acabe com essa armadilha.

1220
01:16:22,249 --> 01:16:23,416
Sim. OK.

1221
01:16:26,249 --> 01:16:27,832
Em dobro, garoto!

1222
01:16:30,457 --> 01:16:31,791
Só um minuto, Francisco.

1223
01:16:34,416 --> 01:16:36,666
Alguém me chame um táxi!

1224
01:16:39,874 --> 01:16:42,166
Tenha calma, Francisco.
Apenas fique calmo.

1225
01:16:42,249 --> 01:16:43,374
Agora ele me conta.

1226
01:16:44,291 --> 01:16:45,291
Ei, espere!

1227
01:16:45,374 --> 01:16:48,332
Aqui vamos nós! Gerônimo!

1228
01:16:48,457 --> 01:16:50,041
Francisco, espere!
Espera aí, Francisco!

1229
01:16:50,124 --> 01:16:51,832
Gerônimo! Espere! Espere!

1230
01:16:52,332 --> 01:16:53,916
Espalhem-se, crianças!

1231
01:16:54,374 --> 01:16:56,374
Ah, olhe lá fora! Olhe!

1232
01:16:56,957 --> 01:16:59,350
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso, sim?

1233
01:16:59,374 --> 01:17:00,351
Francisco!

1234
01:17:00,375 --> 01:17:01,624
Pare com isso! Pare com isso!

1235
01:17:01,707 --> 01:17:03,350
Claro que não! Eu gosto disso!

1236
01:17:04,582 --> 01:17:05,791
Ei!

1237
01:17:17,707 --> 01:17:19,374
Agora eu vi tudo.

1238
01:17:20,582 --> 01:17:22,916
Bem, eles provavelmente vão
verificar minha carteira de motorista.

1239
01:17:23,332 --> 01:17:25,832
Eu não vou perguntar como foi
aconteceu nem por quê, Comandante.

1240
01:17:26,457 --> 01:17:28,624
eu não consegui explicar
se você fez isso, senhor.

1241
01:17:30,082 --> 01:17:32,332
Obviamente, é maior
do que nós dois.

1242
01:17:32,832 --> 01:17:34,166
Sim, senhor.

1243
01:17:39,624 --> 01:17:41,332
Francisco, você está bem?

1244
01:17:52,582 --> 01:17:54,499
Eu não sei como
aconteceu, Donevan,

1245
01:17:54,582 --> 01:17:57,957
nem por que, mas muito bem!

1246
01:17:58,499 --> 01:18:00,041
Obrigado, senhor.

1247
01:18:04,416 --> 01:18:06,416
Você tem um ótimo
roupa aí, filho.

1248
01:18:06,499 --> 01:18:08,707
Fique com isso.
Não se preocupe, Francisco.

1249
01:18:08,791 --> 01:18:11,624
Sou um viajante marítimo de agora em diante.

1250
01:18:12,041 --> 01:18:14,582
Bem, até logo, cara.
Adeus, cara.

1251
01:18:15,291 --> 01:18:17,749
Oh, uh, cuide do Peter, hein.

1252
01:18:17,832 --> 01:18:21,291
Parece que é da sua irmã, levando
responsável por ele agora, sim.

1253
01:18:33,707 --> 01:18:34,749
Tchau.

1254
01:18:40,291 --> 01:18:42,291
Bem, vamos, Betsy.

1255
01:18:42,582 --> 01:18:44,332
Eu me pergunto se vamos
nunca mais o verei.

1256
01:18:45,207 --> 01:18:46,624
Talvez.

1257
01:19:02,332 --> 01:19:03,332
Mais esperto!

1258
01:19:09,207 --> 01:19:10,249
Francisco! Sim?

1259
01:19:11,749 --> 01:19:13,249
Francisco! Sim?

1260
01:19:13,332 --> 01:19:16,207
Bem, apenas não fique aí parado.
Jogue-me uma linha.

1261
01:19:16,249 --> 01:19:18,291
Eu faria isso se pudesse pensar em um.